1
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
(ürkütücü müzik çalıyor)

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
(MÜZİĞİ YOĞUNLAŞTIRIYOR)

3
00:01:15,867 --> 00:01:17,119
(GÜRÜLTÜ)

4
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
(MÜZİK AZALTILIR)

5
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
(KURT ULUYOR)

6
00:01:35,887 --> 00:01:38,140
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
(HOLAN)

8
00:01:43,604 --> 00:01:45,063
(nefes nefese)

9
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
(HIRLIYOR)

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
(İnliyorum)

11
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
(kükreyen)

12
00:02:01,121 --> 00:02:02,205
(ÇIĞLIKLAR)

13
00:02:09,171 --> 00:02:10,714
(HOLAN)

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,145
(Gıcırdayarak)

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,688
Bırak beni, Hank!

16
00:02:26,813 --> 00:02:30,400
Kokuşmuş ayaklarınızı alın
yüzümden çekil!

17
00:02:30,525 --> 00:02:35,489
Neden almıyorsun?
ayaklarımdan kokan yüz mü?

18
00:02:35,614 --> 00:02:36,782
(EVET)

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
(ÇIĞLIKLAR)

20
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
(Hepsi homurdanıyor)

21
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
(Kıkırdamalar)

22
00:02:42,079 --> 00:02:45,248
Kendini biraz karıştırdın
Orada mı, çocuklar? (Kıkırdamalar)

23
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
Bir dakika bekle.

24
00:02:46,625 --> 00:02:48,585
Bu senin hatan Gracie.

25
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Evet, peki

26
00:02:51,129 --> 00:02:53,215
Sana istemediğimi söyledim
küçük "oyunlarınızı" oynayın.

27
00:02:53,965 --> 00:02:56,176
-YANKILAN SES: Oyunlar.
-(nefes nefese)

28
00:02:56,301 --> 00:02:58,470
(Eklemlerde çatlama)

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
(ÖKSÜRÜKLER)

30
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
HANK: Gracie yaptı bunu
bilerek.

31
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
Hepimizi kandırdı
ve benzeri.

32
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
Hepiniz bitirdiniz, bırakın Gracie
yine seni alt edeceğim.

33
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
(GRACIE SNICKERS)

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,821
Yani hepsi bu
senin için sadece bir oyun mu?

35
00:03:15,946 --> 00:03:17,197
Evet, evet.

36
00:03:17,322 --> 00:03:19,241
Oğlanlara şunu söyledin:
korkunç bir yırtıcı gibi davran

37
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
ve harekete geçmem için
sanki av benmişim gibi.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Sonra aklıma bir fikir geldi
daha ilginç şeyler

39
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
yeni bir dönüşle
Manevra 12B 6-2'de...

40
00:03:26,623 --> 00:03:29,710
Tam ihtiyacımız olan şey,
daha fazla Gracie fikri.

41
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Bunlar oyun değil!

42
00:03:31,503 --> 00:03:34,214
Bunlar burada
kahrolası hayatta kalma tatbikatları.

43
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
(İç çekiyor) Neden yapamıyorsun
bunları bensiz mi yapacaksın?

44
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Çünkü biz bir sürüyüz.

45
00:03:39,344 --> 00:03:40,846
Bütün bir paketi alır,

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
birlikte çalışıyoruz,

47
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
birlikte uluyoruz...

48
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
-(PAKET ULUYORLARI)
-Şimdi değil, sizi aptallar!

49
00:03:46,893 --> 00:03:49,062
(HIRLAMALAR, ÖKSÜRÜKLER)

50
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
(GAGS)

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Görebiliyor musun?
Burada bir noktaya mı değiniyorum?

52
00:03:52,691 --> 00:03:54,901
Bütün bir paket alır
hayatta kalmak için.

53
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
Ve kayması durumunda
aklını başına al küçük hanım,

54
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
sen o sürünün bir parçasısın!

55
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
Ah!

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,827
Bütün o sıkıcı eski paket şeyleri
öyle görünüyor...

57
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
-anlamsız.
-(PAKET NEFESLERİ)

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,957
Anlamsız mı? (ÖKSÜRÜKLER)

59
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
Sadece anlamıyorsun
öyle misin Gracie?

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,045
Er ya da geç,
kötü bir şey,

61
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
-ya da daha kötüsü olacak.
-(PAKET NEFESLERİ)

62
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Her zaman öyle!

63
00:04:18,216 --> 00:04:20,510
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Hiçbir şey olmayacak.

64
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
Asla olmaz.

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Hayvanat bahçesinde yaşıyoruz!

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
PA'DA SUNUCU:
<i>Küçük çocuklu aileler,</i>

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,853
<i>evcil hayvanat bahçemizi kaçırmayın
kırmızı ahırda bulunur.</i>

68
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
Kesinlikle! (ÖKSÜRÜKLER)

69
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
Tamamen kuşatıldık

70
00:04:35,066 --> 00:04:38,945
her nevi
tehlikeli düşman yaratıkları.

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,323
Tehlikeli? Gerçekten mi?

72
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Bunu bilmiyorum.

73
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
-(YÜKSEK KÜKREME)
-(VAN KORNA KORNALARI)

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
(DERİN HIRLAMA)

75
00:04:49,748 --> 00:04:54,044
Sanırım bu her ne ise
sana tehlikeli gelmiyor mu?

76
00:04:55,378 --> 00:04:58,256
Peki, sözlerime dikkat et,
her şeyi bilenleri özlüyorum.

77
00:04:58,381 --> 00:04:59,925
Er ya da geç,
kötü bir şey,

78
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
-ya da daha kötüsü olacak.
-(PAKET NEFESLERİ)

79
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Her zaman öyle!

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
Yolumdan çekil!

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,724
Doğa bir çağrıdır
ve köpeklerim yüzüyor.

82
00:05:07,849 --> 00:05:09,184
(İÇ ÇEKİLİYOR)

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,478
(ARAÇ GERİ ALARM
BİP SESİ)

84
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
(Bip sesi çıkarmaya devam eder)

85
00:05:21,279 --> 00:05:22,697
(Frenler gıcırdıyor)

86
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
(DERİN HIRLAMA)

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Ha?

88
00:05:35,877 --> 00:05:36,795
Ha?

89
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
-(HAYVAN HIRLAMALARI)
-(BAĞIRIR)

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
-(GÜM)
-(KURT BAĞIRLAR)

91
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
HANK: Lanet olsun, Maynard!

92
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
(HAYVAN HIRLAMASI)

93
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Tehlikeli mi?

94
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Hadi.

95
00:05:53,562 --> 00:05:55,689
(hayvanlar bağırıyor)

96
00:05:56,648 --> 00:05:59,901
SUNUCU: <i>Kapanış zamanı
burada, Colepepper Hayvanat Bahçesi'nde.</i>

97
00:06:00,694 --> 00:06:03,196
<i>Lütfen yolunuzu açın
çıkışlara gidin.</i>

98
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
<i>Sizi tekrar görmeyi umuyoruz...
çok yakında.</i>

99
00:06:08,410 --> 00:06:09,452
(İÇ ÇEKİLİYOR)

100
00:06:13,665 --> 00:06:16,918
GRACIE: Kertenkeleden tukan'a,
kuğulara yılan.

101
00:06:17,711 --> 00:06:20,088
(SAAT ÇALIYOR)

102
00:06:20,213 --> 00:06:22,674
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

103
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
♪ <i>Büyük saat çaldı♪</i>

104
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
♪ <i>Devam etme zamanı</i> ♪

105
00:06:28,930 --> 00:06:30,891
♪ <i>O halde hadi hep birlikte
veda et...</i> ♪

106
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
KADIN: Haydi.
KIZ: Çok tatlı!

107
00:06:33,226 --> 00:06:34,853
KADIN: Hadi gidelim tatlım.
Gel, gel.

108
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
-(BAĞIRIYOR)
-Hadi canım, gidelim!

109
00:06:37,981 --> 00:06:39,190
-(KAYGINLIK)
-2.KADIN: Bu kadar yeter.

110
00:06:39,316 --> 00:06:40,650
Bu kadar yeter. Yapmalıyız
acele et. Gitmeliyiz.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,902
ADAM: (İç çekerek) Haydi.

112
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
HAYIR!

113
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
KADIN 3:
Artık bu işten bıktım.

114
00:06:44,529 --> 00:06:46,406
-Hadi gidelim.
-(ÇOCUK sızlanır)

115
00:06:46,531 --> 00:06:49,034
-♪<i>Colepepper Hayvanat Bahçesi</i>'nde ♪
-(ŞARKI BOYUNCA Mırıldanarak)

116
00:06:49,159 --> 00:06:51,119
♪ <i>Size bir sürü ürün...</i> ♪

117
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
-2. ADAM: Gitmeliyiz.
-(AĞLIYOR)

118
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
4.KADIN: Seni bırakabilirim
eğer istersen

119
00:06:54,164 --> 00:06:55,248
ama sen bunu istemiyorsun.
Acele etmek.

120
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
♪ <i>O halde hepimize veda edelim</i> ♪

121
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
♪ <i>Colepepper şarkısıyla</i> ♪

122
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
♪ <i>Güle güle, güle güle,
elveda, elveda</i> ♪

123
00:07:04,758 --> 00:07:06,801
♪ <i>O halde hepimize veda edelim</i> ♪

124
00:07:06,927 --> 00:07:08,845
- ♪ <i>Colepepper şarkısıyla</i> ♪
-(KAPILAR VURUR)

125
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
(ŞARKI BİTTİ)

126
00:07:11,181 --> 00:07:13,224
(esneyerek)

127
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
(HOLAN)

128
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
(MIMICS GRAMMA) Kötü bir şey,

129
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
ya da daha kötüsü olacak.

130
00:07:19,189 --> 00:07:20,815
(Alaycılar) Pek muhtemel değil.

131
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
İlginç bir şey yok
burada olur mu?

132
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
(BELİRSİZ RADYO
İLETİMLER)

133
00:07:42,837 --> 00:07:45,256
ADAM: <i>Ve şimdi bir mesaj
sponsorumuzdan...</i>

134
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

135
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
(ZOO JINGLE RADYODA ÇALIYOR)

136
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
(ŞARKI SÖNÜYOR)

137
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
(HORLAMA)

138
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
-(MESAFE BOM)
-Ha?

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
-(BOOM)
-(nefes nefese)

140
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Vay.

141
00:08:11,783 --> 00:08:13,743
(KORKTUCU MÜZİK ÇALMA)

142
00:08:15,662 --> 00:08:17,205
(Çıtırdama)

143
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
-(MÜZİK DURUR)
-(Asteroit Islığı)

144
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
(Nefes nefese)

145
00:08:29,843 --> 00:08:31,261
(Gıcırdayan)

146
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
(HOLANLAR)

147
00:08:44,524 --> 00:08:46,401
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

148
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
(KOKUYOR)

149
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
(Nefes nefese)

150
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,298
(Nefes nefese)

152
00:09:10,467 --> 00:09:11,509
(COOS)

153
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
(DERİN HIRLAMA)

154
00:09:14,220 --> 00:09:15,847
(CHOMPİNG)

155
00:09:17,974 --> 00:09:18,850
(Nefes nefese)

156
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

157
00:09:21,269 --> 00:09:22,854
(İNLEME)

158
00:09:24,898 --> 00:09:26,399
(ELEKTRİK ÇATLADI)

159
00:09:34,491 --> 00:09:35,867
(Duvar yıkılıyor)

160
00:09:43,500 --> 00:09:44,667
(KOKUYOR)

161
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Hımm?

162
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

163
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
(Gök gürültüsü çakılıyor)

164
00:10:19,327 --> 00:10:20,370
(Gök gürültüsü çakılıyor)

165
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
(HAYVAN HIRLAMALARI)

166
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Ha?

167
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Hmm?

168
00:10:38,096 --> 00:10:39,305
(GRACIE yavaşça nefesini tutar)

169
00:10:46,104 --> 00:10:47,730
(Gıcırtılı horlama)

170
00:10:52,193 --> 00:10:53,278
(Nefes nefese)

171
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
(SLIME SPLATS)

172
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
Vay.

173
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
(zonklayan)

174
00:11:23,224 --> 00:11:24,267
Ha?

175
00:11:26,477 --> 00:11:27,520
Ah.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,816
(KOKUYOR)

177
00:11:35,486 --> 00:11:36,779
(BAĞIRIR)

178
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
(İNLEMELER)

179
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
(Endişeli bir şekilde nefes alıyor)

180
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
(Gök gürültüsü gürlüyor)

181
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Ha?

182
00:12:06,726 --> 00:12:07,602
(İNDİRİMLER)

183
00:12:10,647 --> 00:12:11,731
(İNDİRİMLER)

184
00:12:13,900 --> 00:12:15,818
(İnliyorum)

185
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Ah? (HOLANLAR)

186
00:12:25,203 --> 00:12:26,788
(Nefesi kesilir, inler)

187
00:12:32,669 --> 00:12:34,295
(HAYVANLAR HORLAMAYA DEVAM EDİYOR)

188
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
(İNLEMELER)

189
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
(HIRLIYOR)

190
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
(BAĞIRIR)

191
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
(Gıcırdar)

192
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(Nefes nefese)

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,072
(İNDİRİMLER)

194
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
(HOLANLAR)

195
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
(Gıcırdıyor)

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
(CAM Gıcırdar)

197
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
(nefes nefese)

198
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Büyükanne Abigale haklıydı.

199
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
Kesinlikle
kötü bir şeydi.

200
00:13:24,012 --> 00:13:24,971
(TAHTA GIRTILARI)

201
00:13:25,096 --> 00:13:26,931
(VARLAR, HIRLANIRLAR)

202
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
(BAĞIRIR)

203
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
Ah. (nefes nefese)

204
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
Vay be! Bu yakındı.

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
-(Gök gürültüsü ÇARPIŞMALARI)
-(HIRLAR)

206
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
(GRACIE ÇIĞLIKLAR)

207
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
(HIRLIYOR)

208
00:13:43,239 --> 00:13:46,826
(HUFF)
Kaçınma Manevrası 7 Delta 15!

209
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Vay, vay! Ha-ha-ha!

210
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
Chau... ta ta ta
ta ta ta ta ta!

211
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
-(SESSİZCE HIRLAR)
-Puow! Ha! Vızıldamak!

212
00:13:52,623 --> 00:13:54,334
Hayır. (HOLANLAR)

213
00:13:56,336 --> 00:13:57,420
(GRACIE ÇIĞLIKLAR)

214
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
(GRACIE İNLİYOR)

215
00:14:03,926 --> 00:14:05,261
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

216
00:14:05,386 --> 00:14:06,429
Merhaba.

217
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
(Hırıltılar, kükremeler)

218
00:14:12,310 --> 00:14:13,519
-(HIRLAR)
-(nefes nefese)

219
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
(THWACK)

220
00:14:15,897 --> 00:14:18,691
-GRACIE: Ha?
-(HIRLIYOR)

221
00:14:18,816 --> 00:14:20,026
(THWACKING)

222
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Ha?

223
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
(Yorgun bir şekilde inliyor)

224
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
(İNDİRİMLER)

225
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Ah.

226
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
Ha, sana yakışır, sen...

227
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
Ne?

228
00:14:43,466 --> 00:14:45,385
(WOOZILY) Ah, hayır.

229
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
(makinenin bip sesi)

230
00:14:54,227 --> 00:14:56,437
(BELİRSİZ YANKILANAN KONUŞMA)

231
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
KADIN: Bir, iki...
ADAM: Devam edin.

232
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
(CİHAZIN ŞARJI ARTTI, GÜMÜŞ)

233
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
(BELİRSİZ KONUŞMA)

234
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
GRACIE: Ha?

235
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
(TV KANALLARINI DEĞİŞTİRMEK)

236
00:15:14,747 --> 00:15:15,873
(Nefes alır)

237
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

238
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Ha?

239
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

240
00:15:22,046 --> 00:15:23,756
(HOLAN)

241
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
-(TV'yi KAPATIR)
-Ah la la!

242
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Genç kurt, uyanıksın!

243
00:15:33,141 --> 00:15:34,100
Uzak dur yaratık.

244
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
Pençelerim öldürücüdür...

245
00:15:37,603 --> 00:15:39,564
Hey, neden kafeste değilsin?

246
00:15:39,689 --> 00:15:40,731
(nefes verir)

247
00:15:41,315 --> 00:15:43,234
Mükemmel soru,
<i>matmazel.</i>

248
00:15:43,359 --> 00:15:46,779
Ama anlamak için
önce şahit olmalısın...

249
00:15:46,904 --> 00:15:49,824
Gece Geç Saat Filmi!

250
00:15:49,949 --> 00:15:51,284
(TV'yi açar)

251
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
Oyuncular gibi
bu filmlerde ben, Xavier,

252
00:15:54,454 --> 00:15:56,914
kendi mütevazı tarzımla performans sergiliyorum.

253
00:15:57,623 --> 00:15:59,125
Bazen öyle
rahatsız edici bir öksürük.

254
00:15:59,250 --> 00:16:00,209
(ÖKSÜRÜKLER)

255
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Veya pembe göz.

256
00:16:02,086 --> 00:16:03,045
(ÇIĞLIKLAR)

257
00:16:03,171 --> 00:16:05,256
Veya kırılmış bir kuyruk.

258
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
İnsanlar,
beni buraya getiriyorlar

259
00:16:09,010 --> 00:16:11,512
beni besle ve beni yalnız bırak
gece için.

260
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
(DERİN NEFES ALAR)

261
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
Aah.

262
00:16:14,807 --> 00:16:17,727
Ve işte o zaman
gösteri başlıyor!

263
00:16:18,603 --> 00:16:23,691
Gerilimler, dramalar,
komediler, soygun filmleri.

264
00:16:24,859 --> 00:16:26,402
Bu filmlerden,

265
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Teknikleri inceledim
kilitleri açmaktan.

266
00:16:28,529 --> 00:16:29,906
-(KİLİT TIKLAMALARI)
<i>-İşte işte!</i>

267
00:16:30,031 --> 00:16:33,075
Kafesler artık olamaz
Xavier'i içer!

268
00:16:33,201 --> 00:16:34,827
Öyle mi Xavier?

269
00:16:34,952 --> 00:16:36,454
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

270
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Sen!

271
00:16:38,039 --> 00:16:40,917
Evet. Ve senin sayende,
Yine bir kafese tıkıldım.

272
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
Şaka mı yapıyorsun?

273
00:16:42,460 --> 00:16:44,003
Sebebi sensin
Bu kafesteyim.

274
00:16:44,128 --> 00:16:45,505
Sen teksin
bu bizi karıştırdı.

275
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
GRACIE: Ve sen de osun
bana kim saldırdı!

276
00:16:47,423 --> 00:16:49,592
Saldırıya mı uğradınız? Eğer saldırsaydım...

277
00:16:50,259 --> 00:16:51,552
Hayır, unut gitsin.

278
00:16:52,303 --> 00:16:56,349
Peki, Xavier,
Kafesimi açabileceğinden şüpheliyim.

279
00:16:56,474 --> 00:16:59,560
(Alaycılar) Yemeğe hazırlanın
sözlerin, şiddetli kedi!

280
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Ne yapıyorsun?

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,438
O bir dağ aslanı!

282
00:17:02,563 --> 00:17:04,315
Ah, evet. Bir etobur.

283
00:17:05,358 --> 00:17:08,152
(PARMAKLARI ŞEKİLLENDİRİR) Neredeyse
Xavier'i kandırdım <i>mösyö.</i>

284
00:17:08,277 --> 00:17:11,489
Ama belki
Senin için fazla akıllıyım.

285
00:17:11,614 --> 00:17:13,824
-Hmm?
-(HIRLAR)

286
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
(Hırlıyor) Beni yerdi

287
00:17:15,743 --> 00:17:17,370
eğer olmasaydı
paket antrenmanım. (Nefes nefese)

288
00:17:17,995 --> 00:17:20,081
Bekle! Paket.

289
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
Buradan çıkmam lazım.

290
00:17:22,416 --> 00:17:23,584
Sürüyü uyarmalıyım.

291
00:17:23,709 --> 00:17:24,961
-XAVIER: Hımm.
-(ZORLANMA)

292
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Muhtemel olmayan müttefikler
birlikte çizilmiş.

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
Xavier,
atılgan kilit seçici,

294
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
ve sen...

295
00:17:31,342 --> 00:17:33,886
Ha? Ah. Gracie.

296
00:17:34,011 --> 00:17:36,681
Gracie,
yavaş zekalı koruma.

297
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
Birlikte mücadele ediyorlar
İmkansız ihtimalleri yenmek için.

298
00:17:40,017 --> 00:17:41,310
Hımm, hoşuma gitti!

299
00:17:41,435 --> 00:17:42,311
Ah...

300
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
Yani bana yardım mı edeceksin?

301
00:17:44,897 --> 00:17:45,982
Kurt mu?

302
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
Neden?

303
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
Öhöm. O sana yardım edemez
imkansız ihtimalleri yen.

304
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
Ama yapabilirim.

305
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
Bunu neden söylüyorsunuz <i>mösyö?</i>

306
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
Ben vahşi doğadanım.

307
00:17:57,827 --> 00:18:00,830
Hayatta kalacak becerilere sahibim
ve kaçmak.

308
00:18:02,623 --> 00:18:04,417
Ayrıca hayvanat bahçesi anahtarı
tam orada

309
00:18:04,542 --> 00:18:05,793
ve onu nasıl kullanacağımı biliyorum.

310
00:18:06,252 --> 00:18:07,878
<i>Mükemmel!</i> (KAHRAMALAR)

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
Xavier neden
Hayvanat bahçesinden kaçmak mı istiyorsun?

312
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
Kaçmak istemiyor musun?

313
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
Geç Gece Filmlerim var!

314
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
DAĞ ASLANI:
Peki ya sen kurt?

315
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Sadece geri dönmek istiyorum
çantama.

316
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
Onları tek kollular konusunda uyarın
mor bakla canavarı.

317
00:18:21,767 --> 00:18:24,395
(dramatik bir şekilde nefesi kesilir)

318
00:18:25,605 --> 00:18:28,357
Bu mor bakla canavarı bunu yaptı
tek kollu

319
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
şeytani bir ışıkla mı parlıyor?

320
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
(GASPS) Sen de mi gördün?

321
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Elbette. en sevdiğim
Tüm Gece Filmleri.

322
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Korku! (Çılgın bir şekilde gülüyor)

323
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
Sıska kurttan şüpheleniyorum
yalnızca ilk aşamayı gördünüz.

324
00:18:41,621 --> 00:18:42,788
Krizalit.

325
00:18:42,913 --> 00:18:45,082
Asıl tehlike içeridedir.

326
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Yani...

327
00:18:48,377 --> 00:18:49,712
daha kötü bir şey mi var?

328
00:18:49,837 --> 00:18:51,464
Elbette,

329
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
içeride büyüyen ne varsa
her zaman daha kötü olduğu ortaya çıkar.

330
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
(Gök gürültüsü)

331
00:18:56,469 --> 00:18:58,262
Ama daha önce hiç
ikinci reklam arası.

332
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
(TINK)

333
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
(Gök gürültüsü)

334
00:19:00,765 --> 00:19:01,932
(KAPI BİPLERİ, AÇILIR)

335
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
(uğultu)

336
00:19:06,979 --> 00:19:08,439
(Gök gürültüsü çarpıyor)

337
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
(HEP HORLAMAK)

338
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
(zonklayan)

339
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

340
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
(kötü bir şekilde gülüyor)

341
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
(CİVİÇLER YEMEK)

342
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
(Yumuşak bir şekilde ciyaklıyor)

343
00:20:18,718 --> 00:20:20,010
(Chittering)

344
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
(ÇIĞLIKLAR)

345
00:20:39,280 --> 00:20:40,614
(ÇIĞLIKLAR)

346
00:20:40,740 --> 00:20:41,907
(Gülüyor)

347
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
-(Kıkırdar)
-(MUTAN-HAYVANLAR ÇIKIYOR)

348
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
(MÜZİK DURUR)

349
00:20:54,587 --> 00:20:57,006
-(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
-(Kıkırdar)

350
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
(MÜZİK VE GÜRÜLTÜ DURDURMA)

351
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
(Chittering)

352
00:21:13,439 --> 00:21:14,315
(Gök gürültüsü gürlüyor)

353
00:21:21,322 --> 00:21:22,323
(CAM Gıcırdar)

354
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
(UZAKTAN ÜRKÜTÜCÜ ÇIKIŞLAR)

355
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
-(HORLAMA)
-Merhaba Felix. Bunu duydun mu?

356
00:21:32,249 --> 00:21:33,209
(İNLEMELER)

357
00:21:33,334 --> 00:21:34,960
Beni uyandırdığını duyuyorum.

358
00:21:35,085 --> 00:21:37,755
Sanırım
bir şeyler doğru değil.

359
00:21:37,880 --> 00:21:40,007
(İNİLİYOR) Evet, düşünüyorsun.

360
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
Bu yüzden incinmeden önce kes şunu
sen kendini bırak da ben uyuyayım.

361
00:21:43,511 --> 00:21:44,678
(HORLAMALAR)

362
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
-(ürkütücü gevezelik)
-Ha?

363
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
(HORLAMA)

364
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
(YUMUŞAK DESENLEME)

365
00:21:57,066 --> 00:21:58,275
Hımm?

366
00:22:00,110 --> 00:22:01,153
Hımm...

367
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Hımm...

368
00:22:05,282 --> 00:22:06,242
Hımm?

369
00:22:07,910 --> 00:22:09,995
Ha? (Nefes nefese)

370
00:22:13,082 --> 00:22:14,500
(Chittering)

371
00:22:14,625 --> 00:22:16,460
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

372
00:22:16,585 --> 00:22:18,337
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

373
00:22:21,173 --> 00:22:22,466
(ÇIĞLIKLAR)

374
00:22:26,887 --> 00:22:27,930
(ÇIĞLIKLAR)

375
00:22:28,973 --> 00:22:29,932
(CHOMP)

376
00:22:30,808 --> 00:22:31,851
Gizli saldırı!

377
00:22:34,103 --> 00:22:35,062
(CHITTER'lar)

378
00:22:35,187 --> 00:22:36,230
(HOT)

379
00:22:38,566 --> 00:22:40,484
(Nefes nefese)
Geri çekil, sen... sen...

380
00:22:41,151 --> 00:22:42,319
Her ne olursan ol!

381
00:22:44,780 --> 00:22:46,532
(BAĞIRIYOR)

382
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Anladım.

383
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
(HOLAN)

384
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
(İnliyorum)

385
00:22:53,289 --> 00:22:54,331
(BAĞIRAR)

386
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)

387
00:23:01,380 --> 00:23:02,548
Bir plana ihtiyacımız var.

388
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
Bende bir tane var.

389
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
Harika. Nedir?

390
00:23:06,927 --> 00:23:10,848
Her maymun kendisi için!

391
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
(Nefes nefese)

392
00:23:13,100 --> 00:23:15,060
Felix!

393
00:23:17,271 --> 00:23:19,148
(GORİL ÇAĞIRIR)

394
00:23:21,483 --> 00:23:22,776
(FELIX bağırır)

395
00:23:22,902 --> 00:23:24,778
(nefes nefese)

396
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
(Nefes nefese)

397
00:23:31,160 --> 00:23:33,203
İnsanlar nasıl
bu kadar kolaymış gibi görünmesini mi sağlıyorsun?

398
00:23:33,329 --> 00:23:34,788
(UZAKTAN ÇIKANTI)

399
00:23:34,914 --> 00:23:36,999
(İnliyorum)

400
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
-(KİLİT TIKLAMALARI)
- Vay be!

401
00:23:44,798 --> 00:23:45,758
(HOLANLAR)

402
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
(nefes nefese)

403
00:23:48,552 --> 00:23:49,428
Kemirgen.

404
00:23:49,553 --> 00:23:52,556
Kapibara, seni cahil maymun!

405
00:23:52,681 --> 00:23:57,394
Şu kapıyı tutun! Geliyor!
Benim için geliyor!

406
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
Deve kuşu yok!

407
00:23:58,812 --> 00:24:00,356
Kapat şunu! Gitmek! yapacağım!

408
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Ah!

409
00:24:01,857 --> 00:24:03,359
DEVEKUŞU: Benim için geliyor!

410
00:24:03,484 --> 00:24:04,985
Kuyruğuna dikkat et!

411
00:24:06,654 --> 00:24:09,281
KAPİBARA: Hayır! HAYIR!
Kapıyı kapatın!

412
00:24:09,406 --> 00:24:10,366
Kapalı!

413
00:24:13,702 --> 00:24:14,662
(KAMALAR)

414
00:24:15,704 --> 00:24:17,206
(CAPİBARA VE FELIX HIRLAMAK)

415
00:24:17,331 --> 00:24:18,540
Teşekkürler.

416
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
Çok teşekkürler!

417
00:24:21,710 --> 00:24:24,046
(Tereddütle)
Eh, bir şey değil.

418
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
Bu alaycılıktı.

419
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
(Nefes nefese)

420
00:24:28,676 --> 00:24:29,927
Sen ve senin
çirkin maymun arkadaş

421
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
beni susturmaya çalıştı!

422
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
O benim arkadaşım değil.

423
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
Arkadaşlar? Bir kobayla mı?

424
00:24:34,932 --> 00:24:36,433
Kapibara!

425
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Bana bakmayı bırak.

426
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
(HIRLIYOR)

427
00:24:39,687 --> 00:24:40,729
Hıh!

428
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
Hımm...

429
00:24:45,526 --> 00:24:46,652
Merhaba.

430
00:24:46,777 --> 00:24:49,613
(BAĞIRAR) Dağ aslanı!

431
00:24:49,738 --> 00:24:50,990
(hep nefes nefese)

432
00:24:51,115 --> 00:24:52,741
KAPİBARA: Kurt!

433
00:24:52,866 --> 00:24:55,077
Ahhh! Etoburlar!

434
00:24:55,202 --> 00:24:56,453
Önüme geç!

435
00:24:58,747 --> 00:25:00,708
Kafese kapatılmışlar. Vay be.

436
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
Gereksiz kalp krizi.

437
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
(XAVIER uğultu)

438
00:25:05,045 --> 00:25:06,088
<i>İşte.</i>

439
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
(BAĞIRIYOR)

440
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
(FELIX NEFES ALAR, ÇIĞLIKLAR VERİR)

441
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
Bekle, burada!
Lezzetli bir kapibara yiyin!

442
00:25:15,973 --> 00:25:18,767
İndir beni hayvan!

443
00:25:18,892 --> 00:25:21,020
-Panik atak!
-Tamam ama...

444
00:25:21,145 --> 00:25:22,104
Tamam, bekle.

445
00:25:22,229 --> 00:25:24,023
- İndir beni!
- Durun!

446
00:25:24,773 --> 00:25:26,066
Orada neler oluyor?

447
00:25:26,859 --> 00:25:31,572
Canavarlar var
Bu hayvanat bahçesini istila edin.

448
00:25:31,697 --> 00:25:32,614
Ne?

449
00:25:33,407 --> 00:25:35,951
Bütün bunlar başlamış olabilir mi?
mor kapsülden mi?

450
00:25:36,076 --> 00:25:38,037
Ne yapıyorsun?
Daha önce de olmuştu.

451
00:25:38,954 --> 00:25:39,997
Var mı?

452
00:25:40,122 --> 00:25:41,915
Sayısız filmde.

453
00:25:42,041 --> 00:25:43,792
Gördün mü?
<i>Vücudun İstilası...</i>

454
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
DAĞ ASLANI:
Ah-Ah-Öhöm! Aa. Aa.

455
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Hadi ama.

456
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Başka kimse kafeste değil.

457
00:25:55,095 --> 00:25:58,724
Ve doğal olarak buna sadık kalacağım
sulama deliği kuralına göre.

458
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
Sulama deliği kuralı nedir?

459
00:26:00,642 --> 00:26:01,518
Vay.

460
00:26:01,977 --> 00:26:04,021
Hayvanat bahçesindeki hayvanlar gerçekten
hiçbir fikrin yok.

461
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
Vahşi doğada,

462
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
ortak bir tehdit olduğunda,
susuzluktan ölmek gibi,

463
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
hayvanlar birbirlerini yalnız bırakıyor
sulama deliklerinde.

464
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
Bu böyle.

465
00:26:13,447 --> 00:26:15,365
O yüzden beni dışarı çıkar.

466
00:26:15,908 --> 00:26:16,909
(FELIX PÜSKÜRTÜYOR)

467
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
Sana neye benziyorum?

468
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Bir kuş.

469
00:26:23,665 --> 00:26:24,917
Başka ne?

470
00:26:25,584 --> 00:26:27,795
Büyük bir kuş.

471
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
Başka ne?

472
00:26:31,548 --> 00:26:32,633
Devam et.

473
00:26:33,258 --> 00:26:34,968
Söyleyebilirsin.

474
00:26:35,094 --> 00:26:37,387
İstediğini biliyorsun.

475
00:26:37,846 --> 00:26:40,224
Büyük, lezzetli bir kuş!

476
00:26:40,349 --> 00:26:42,309
-(HIRLAR)
- Kesinlikle!

477
00:26:42,434 --> 00:26:44,019
Etoburlar kalır
kafeslerinde.

478
00:26:44,144 --> 00:26:45,854
Sıska kurt hariç.

479
00:26:45,979 --> 00:26:49,149
Ve sadece aptal olduğu için
lemur onu çoktan dışarı çıkardı.

480
00:26:49,274 --> 00:26:51,819
Elbette!
Gevezeliği kesin, hayvanlar.

481
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
Dinleyin!

482
00:26:53,320 --> 00:26:54,863
En çok olarak
burada evrimleşmiş yaratık,

483
00:26:54,988 --> 00:26:56,949
Ben sorumluluğu alıyorum.

484
00:26:57,074 --> 00:26:58,242
Öyle düşünmüyorum.

485
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
(Kıkırdar) Kapibaralar
maymunlara güvenme.

486
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
Güvenir misin?
sinema öğrencisi mi?

487
00:27:04,873 --> 00:27:06,250
Senin bir lemur olduğunu sanıyordum.

488
00:27:06,375 --> 00:27:08,085
-(SESLİ PATLAMA)
-(DERİN HIRLAMA)

489
00:27:08,210 --> 00:27:09,294
Bu nedir?

490
00:27:13,465 --> 00:27:14,883
Dediğim gibi,

491
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
sahip olduğumdan beri
en büyük beyin, ben...

492
00:27:17,177 --> 00:27:19,054
-(SESLİ PATLAMA)
-(BAĞIRIR)

493
00:27:19,721 --> 00:27:22,558
Kesinlikle var
en büyük ağız.

494
00:27:22,683 --> 00:27:23,851
(vuruyor)

495
00:27:25,894 --> 00:27:27,146
(Boğuk homurtu)

496
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
XAVIER: <i>İğrenç.</i>

497
00:27:35,070 --> 00:27:37,114
bu hale geldi
bir çeşit sakızlı zombi.

498
00:27:38,198 --> 00:27:39,283
Agum-canavar!

499
00:27:39,408 --> 00:27:40,492
(hep nefes nefese)

500
00:27:41,201 --> 00:27:42,244
(Hırıltılar)

501
00:27:43,370 --> 00:27:44,621
(ZORLANMA)

502
00:27:45,372 --> 00:27:46,707
Tek başıma dayanamıyorum!

503
00:27:47,416 --> 00:27:49,501
KAPİBARA: Kurbanınız
takdir edilmektedir.

504
00:27:49,626 --> 00:27:51,420
Cidden? Vay!

505
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Hayvanları yoldan çekin.

506
00:27:57,384 --> 00:27:58,844
(GRACIE HIRLAMA)

507
00:28:02,806 --> 00:28:03,849
(KÜKRÜYOR)

508
00:28:09,938 --> 00:28:11,231
(TUTS) <i>Affedersiniz.</i>

509
00:28:14,276 --> 00:28:15,319
Hımm.

510
00:28:16,528 --> 00:28:17,571
(İNDİRİMLER)

511
00:28:18,113 --> 00:28:19,323
(İNLEMELER)

512
00:28:24,411 --> 00:28:25,537
(hep nefes nefese)

513
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
O bacağını biliyorum.

514
00:28:29,917 --> 00:28:31,001
Fred mi?

515
00:28:31,710 --> 00:28:32,586
Vay!

516
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
FELIX: (Hoots) Çek şunu üzerimden!

517
00:28:35,380 --> 00:28:36,757
(ÇIĞLIKLAR)

518
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
Ha? (BAĞIRIYOR)

519
00:28:40,052 --> 00:28:41,345
(İNDİRİMLER)

520
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
(HIRLAMALAR)

521
00:28:42,596 --> 00:28:44,097
(CAPİBARAÇIĞLIKLAR)

522
00:28:44,223 --> 00:28:47,142
<i>Bana şapka yok.
Devasa bir pasta yapmama gerek yok.</i>

523
00:28:53,982 --> 00:28:55,025
Vay.

524
00:28:59,363 --> 00:29:01,156
-(THWACK)
-(Uğultulu bir şekilde inliyor)

525
00:29:05,452 --> 00:29:07,496
<i>Et işte!</i> Çocuk oyuncağı.

526
00:29:07,621 --> 00:29:08,580
(KAPI AÇILIR)

527
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Açık görünüyor!

528
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
Tamam aşkım. Benim emrimde...

529
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
- Doldur şunu, pir torbası.
-Durmak!

530
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
-Affedersin maymun.
<i>-Merci.</i>

531
00:29:16,463 --> 00:29:18,340
duymadın mı
emir komuta zincirinden mi?

532
00:29:18,465 --> 00:29:20,050
Sizi cahil hayvanlar!

533
00:29:20,175 --> 00:29:21,760
(Canavar homurdanıyor)

534
00:29:25,097 --> 00:29:26,682
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

535
00:29:30,435 --> 00:29:31,812
Hımm. Ya...

536
00:29:31,937 --> 00:29:33,188
(KAPI ÇARPMALARI)

537
00:29:43,031 --> 00:29:44,366
(MUTAN-MAYMUNLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

538
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
(KÜKRÜYOR)

539
00:30:00,173 --> 00:30:01,633
(Büyüyerek inliyor)

540
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
(GASPS) Bekle, dur.

541
00:30:16,106 --> 00:30:17,566
(yorgun bir şekilde inliyor)

542
00:30:18,442 --> 00:30:20,819
Bu aşağılayıcı. Beni bırak.

543
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
Daha iyi bir fikrim var.

544
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
-(İNİLİYOR)
-Sen benim korumam ol.

545
00:30:27,367 --> 00:30:28,702
Ah.

546
00:30:29,244 --> 00:30:31,413
Çantama geri dönmeme yardım et
ve sonra sana bunu vereceğim...

547
00:30:31,538 --> 00:30:32,706
Ona ne dedin?

548
00:30:32,831 --> 00:30:33,999
Anahtar.

549
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
-Anlaşmak?
-(İNİLİYOR)

550
00:30:35,542 --> 00:30:36,710
Anlaşma yok.

551
00:30:37,210 --> 00:30:38,754
(HOLAN)

552
00:30:41,715 --> 00:30:43,842
Ver şunu bana. (İNLEMELER)

553
00:30:43,967 --> 00:30:45,260
(UZAKTAN HIRLAMA)

554
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
-Elbette. Çok uzun.
-Grr.

555
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
(Uzaktan çığlık atıyor)

556
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
Anlaşma.

557
00:30:56,688 --> 00:30:58,440
Üzgünüm. Neydi o?

558
00:30:58,565 --> 00:31:01,485
Seni tekrar duymak zor
canavarlar çok yaklaşıyor.

559
00:31:01,985 --> 00:31:04,029
Ah, zorlama onu kurt.

560
00:31:04,446 --> 00:31:05,781
Tamam elbette.

561
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
Bu arada ben Gracie.

562
00:31:07,949 --> 00:31:10,410
-Adınız ne?
-Ne fark eder ki?

563
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
(HOLANLAR)

564
00:31:13,413 --> 00:31:15,916
Dan. Artık gidebilir miyiz?

565
00:31:19,419 --> 00:31:21,713
Hmm. merak ediyorum
diğerleri nereye gitti.

566
00:31:32,057 --> 00:31:34,768
Daha aşağıda bir şey
besin zinciri ilk önce gelir.

567
00:31:34,893 --> 00:31:36,103
Sen, büyük kemirgen.

568
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Bana kemirgen demeyi bırak.

569
00:31:37,771 --> 00:31:39,398
Ama kapibaralar kemirgen değil mi?

570
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Amacım bu değil!

571
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
Şşşt!

572
00:31:46,655 --> 00:31:48,031
Neden önde?

573
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Gerçekten gidiyor muyuz?
birisi tarafından yönetilmek

574
00:31:50,283 --> 00:31:52,494
beyin yerine kuş beyni mi?

575
00:31:52,619 --> 00:31:55,038
Kelimenin tam anlamıyla az önce söyledin
önce başkası gitsin.

576
00:31:56,706 --> 00:31:57,874
(Devekuşu yudumları)

577
00:32:01,878 --> 00:32:03,588
-(Oyuncak gıcırdıyor)
-(hep nefes nefese)

578
00:32:10,929 --> 00:32:13,640
(ŞİŞİRMEDEN OYUNCAK Gıcırdıyor)

579
00:32:17,269 --> 00:32:18,353
(Nefes nefese)

580
00:32:19,896 --> 00:32:21,398
(İNDİRİMLER)

581
00:32:23,108 --> 00:32:25,235
(Gıcırdamaya devam ediyor)

582
00:32:25,360 --> 00:32:26,862
(İnliyorum)

583
00:32:30,282 --> 00:32:31,491
(ŞİŞİRME BİTİRMELER)

584
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
(SGUEA'LAR)

585
00:32:33,410 --> 00:32:34,744
(MUTAN-ANTİLOP HIRLAMALARI)

586
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
(HEPSİ ÇIĞLIK)

587
00:32:35,996 --> 00:32:38,623
Ah, kullanışlı bir komplo cihazı.

588
00:32:38,748 --> 00:32:40,000
(SGUEA'LAR)

589
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
(KÜKRÜYOR)

590
00:32:41,960 --> 00:32:43,545
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

591
00:32:43,670 --> 00:32:45,046
(nefes nefese)

592
00:32:45,172 --> 00:32:47,466
(Oyuncak gıcırdıyor)

593
00:32:49,926 --> 00:32:51,261
(Hırıltılar)

594
00:32:51,928 --> 00:32:53,013
(FELX'in nefesi kesilir)

595
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
(HEPSİ ÇIĞLIK)

596
00:33:01,438 --> 00:33:02,689
(DAN nefes verir)

597
00:33:02,814 --> 00:33:04,441
-(Oyuncak gıcırdıyor)
-(İKİSİ DE NEFES ALAR)

598
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
(KOKUYOR)

599
00:33:09,946 --> 00:33:12,115
Ha? Bu nereden çıktı?

600
00:33:12,699 --> 00:33:13,909
Burası bir hayvanat bahçesi.

601
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
Burada hiçbir şeyin anlamı yok.

602
00:33:15,535 --> 00:33:17,829
-(OYUNCAK SGUEAKLAR, YANKILANIR)
-(Boğuk Hırıltı)

603
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
(HIZLI ADIMLAR)

604
00:33:21,208 --> 00:33:22,250
(Hırıltılar durur)

605
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
-(CIĞLIKLAR)
-(İKİSİ DE NEFES ALAR)

606
00:33:27,172 --> 00:33:28,131
(ÇIĞLIKLAR)

607
00:33:28,256 --> 00:33:29,841
(Kahkahalar)

608
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
(Kıkırdamalar, gevezelikler)

609
00:33:35,305 --> 00:33:36,723
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

610
00:33:36,848 --> 00:33:38,225
Pod canavarı.

611
00:33:50,403 --> 00:33:51,404
(SUŞLAR)

612
00:33:58,245 --> 00:33:59,329
(nefes verir)

613
00:34:00,330 --> 00:34:01,331
(GRACIE NEFES ALAR)

614
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Burası vahşi doğa mı?

615
00:34:04,459 --> 00:34:06,253
Sen ne tür bir kurtsun?

616
00:34:06,378 --> 00:34:07,837
Hala hayvanat bahçesindeyiz.

617
00:34:07,963 --> 00:34:09,839
(HIŞIRIR)

618
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Hımm?

619
00:34:15,011 --> 00:34:17,806
-(BAĞIRIR)
-DAN: Vay!

620
00:34:17,931 --> 00:34:19,057
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

621
00:34:24,396 --> 00:34:26,773
(Nefes nefese) Boğuluyorum!

622
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
Boğuluyorum!

623
00:34:33,905 --> 00:34:36,533
Ah. (Kıkırdamalar)
Ne biliyorsun?

624
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Ah.

625
00:34:43,957 --> 00:34:45,875
(Salıncaklar gıcırdıyor)

626
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Dinle evlat.

627
00:34:55,927 --> 00:34:57,470
Burası daha tehlikeli
düşündüğümden.

628
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Yani sahip olacaksın
işleri benim yöntemimle yapmak.

629
00:35:00,098 --> 00:35:01,308
Senin yolunda mı?

630
00:35:01,975 --> 00:35:04,477
Evet. Aynen yapıyorsun
ne söylediğimi, söylediğimde.

631
00:35:04,603 --> 00:35:05,812
Soru sorulmadı.

632
00:35:05,937 --> 00:35:07,981
-Anladın mı?
-(Gülüyor)

633
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
Bu kadar komik olan ne?

634
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
GRACIE: Şu ana kadar,
tüm gördüğüm

635
00:35:11,276 --> 00:35:13,361
senin yolun mu
seni kıçından vuracak.

636
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
Hey! Bu benim hatam değildi.

637
00:35:16,239 --> 00:35:18,950
-İki kere.
-Bu da benim hatam değildi!

638
00:35:19,075 --> 00:35:20,702
Ne dersen de.

639
00:35:20,827 --> 00:35:23,747
Ah, çok fazla sinirin var
hayvanat bahçesinde doğmuş sıska bir çocuk için...

640
00:35:24,247 --> 00:35:25,582
-Ha?
-(GRACIE YELPS)

641
00:35:26,249 --> 00:35:27,250
(YUMUŞAK GÜR)

642
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
DAN: Hımm.

643
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
(GRACIE NEFES ALAR)

644
00:35:32,881 --> 00:35:34,382
(Tehditkar Müzik Çalıyor)

645
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
(GRACIE sızlanır)

646
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
Peki,
buradan çıkmalıyız.

647
00:35:39,846 --> 00:35:41,139
-Hey!
-Ne?

648
00:35:41,264 --> 00:35:43,767
-Ona koruma mı diyorsun?
-Ah evet.

649
00:35:48,480 --> 00:35:49,898
(GRACIE YELPS)

650
00:35:50,023 --> 00:35:51,399
Beni bırakacaktın!

651
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
Yapmadım, değil mi?

652
00:35:54,110 --> 00:35:55,904
Vay...

653
00:36:00,575 --> 00:36:02,702
Merhaba! Ben Poot.

654
00:36:02,827 --> 00:36:03,953
Sen nesin?

655
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
Ben cüce bir su aygırıyım.

656
00:36:06,998 --> 00:36:08,500
Yoksa öyle miyim?

657
00:36:10,543 --> 00:36:12,921
Ben bir balinayım!

658
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
Şaka yapıyorum.

659
00:36:15,340 --> 00:36:17,008
Ben gerçekten cüce bir su aygırıyım.

660
00:36:17,133 --> 00:36:18,677
Ama, selam,

661
00:36:18,802 --> 00:36:22,222
sürümü görürsen
onlara beni gördüğünü söyleme.

662
00:36:22,347 --> 00:36:24,557
olmamam gerekiyordu
hava karardıktan sonra dışarıda olmak.

663
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Ah, merhaba!

664
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
Onlara söyleyebilirsin
bir balina gördüğünü.

665
00:36:30,522 --> 00:36:32,607
-Onu ne yapacağız?
-Ne demek istiyorsun?

666
00:36:32,732 --> 00:36:34,109
(HOLAN)

667
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
GRACIE: O sadece bir yavru.

668
00:36:36,361 --> 00:36:38,279
Asla başaramayacak
kendi başına.

669
00:36:38,405 --> 00:36:39,989
O bir dağ aslanı yavrusu mu?

670
00:36:40,615 --> 00:36:41,616
Kurt yavrusu mu?

671
00:36:41,741 --> 00:36:44,369
(Nefes nefese) Sadece bir balina.

672
00:36:44,911 --> 00:36:46,955
Tüm gördüğün bu.

673
00:36:51,167 --> 00:36:52,919
Uzunsun.

674
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
Ve çirkin.

675
00:36:56,172 --> 00:36:57,173
(İNLEMELER)

676
00:36:58,675 --> 00:37:00,009
DAN: Bu tam bir ağırlık.

677
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
Evet, haklısın.

678
00:37:04,222 --> 00:37:07,642
Ama... ya acıkırsak?
Paketi bulmadan önce mi?

679
00:37:07,767 --> 00:37:10,061
İyi bir atıştırmalık olabilir!

680
00:37:12,814 --> 00:37:13,898
Hmm.

681
00:37:16,109 --> 00:37:17,360
Haydi, Poot.

682
00:37:18,570 --> 00:37:20,655
Oh, git... yabancılarla git.

683
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
Harika fikir!

684
00:37:23,783 --> 00:37:26,536
KAPİBARA: Ne yapıyorsun?
Birlikte kalamayız.

685
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
FELIX: Kabul ediyorum. Yani, koş.
Bu kapıyı ilk ben buldum.

686
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
DEVEKUŞU: Hayır, yapmadın.
Lemur yaptı.

687
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
FELIX: Ah, öyle yaptım!
O kadar olgunlaşmamışsın ki!

688
00:37:34,169 --> 00:37:36,504
DEVEKUŞ: Ben de
resmen öfkeyle...

689
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
-(KİLİT TIKLAMALARI)
-XAVIER: Ah, <i>işte!</i>

690
00:37:38,965 --> 00:37:40,800
(HEP NEFES ALIYORUM)

691
00:37:41,676 --> 00:37:43,303
Devekuşu:
O kadar kötü durumdayım ki.

692
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Ah, çok yakındı.

693
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
(Nefes nefese)

694
00:37:46,097 --> 00:37:48,016
<i>Evet, Dios mio!</i>

695
00:37:48,141 --> 00:37:49,851
-(Gök gürültüsü)
-(tamamen inilti)

696
00:37:51,352 --> 00:37:53,021
FELIX: Ah, bu
iyi bir yer değil.

697
00:37:53,146 --> 00:37:54,606
Burası iyi bir yer değil.

698
00:37:54,731 --> 00:37:56,024
Hayır, hayır, hayır, hayır.

699
00:37:56,149 --> 00:37:57,400
XAVIER: Girdik
bir ev...

700
00:37:57,525 --> 00:37:59,110
Hepsi...
B-b-Onların hepsi...

701
00:37:59,235 --> 00:38:00,820
DEVEKUŞU: Oyuncaklar.

702
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
(OYUNCAK SGUEAKLAR)

703
00:38:03,156 --> 00:38:04,240
Hepsi oyuncak.

704
00:38:04,365 --> 00:38:05,742
(Gök gürültüsü gürlüyor)

705
00:38:09,704 --> 00:38:11,581
Açıkçası.

706
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Ne olduklarını sanıyordun?

707
00:38:25,470 --> 00:38:27,722
(ZOO JINGLE TUNE ÇALIYOR)

708
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
-(CAM KIRILMIŞLARI)
-O şarkıdan nefret ediyorum.

709
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
-Hmm.
-(VIZILTILAR)

710
00:38:36,064 --> 00:38:37,106
(EVET)

711
00:38:39,692 --> 00:38:41,069
İronik.

712
00:38:41,194 --> 00:38:43,321
Xavier her zaman istemişti
filmlerde rol almak,

713
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
ve şimdi bu oluyor,
(Nefes nefese)

714
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
Keşke öyle olmasaydı.

715
00:38:48,993 --> 00:38:51,454
Neden öyle olmak zorundaydı?
bir canavar filmi, öyle mi?

716
00:38:51,579 --> 00:38:53,289
Neden komedi değil?
Gülebiliriz.

717
00:38:53,414 --> 00:38:55,625
(Zorlu bir şekilde gülmek)

718
00:38:57,919 --> 00:38:59,796
Yoksa müzikal mi? Dans edebiliriz.

719
00:39:00,547 --> 00:39:01,881
(uğultu)

720
00:39:02,006 --> 00:39:03,466
(DAĞILIM)

721
00:39:03,591 --> 00:39:05,552
(İç çekiyor) Neden biz
bizimle gelmesine izin verir misin?

722
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
Hepiniz kör müsünüz?

723
00:39:07,804 --> 00:39:09,138
görmüyor musun
neler oluyor?

724
00:39:09,848 --> 00:39:11,975
İşte bu kadar.
seni gülünç lemur.

725
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Yapmıyoruz.

726
00:39:13,977 --> 00:39:15,019
Yapıyor musun?

727
00:39:15,436 --> 00:39:17,021
(nefes nefese)

728
00:39:18,940 --> 00:39:20,316
<i>Mesdame'lar,</i>

729
00:39:20,859 --> 00:39:23,570
Zoopocalypse'e hoş geldiniz!

730
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

731
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
(HIRLIYOR)

732
00:39:35,498 --> 00:39:36,833
POOT: Henüz orada mıyız?

733
00:39:36,958 --> 00:39:39,210
GRACIE: Yüzüncü kez
zaman, kahretsin, hayır.

734
00:39:39,627 --> 00:39:41,462
Öyle hissetmeye başlıyorum
bir şeyler atıştırmak.

735
00:39:41,588 --> 00:39:42,839
(Hırıltılar)

736
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
(Chittering)

737
00:39:45,008 --> 00:39:46,885
POOT: Sürünüz biliyor mu?
hava karardıktan sonra dışarıda mısın?

738
00:39:48,177 --> 00:39:50,847
Ah, ah, merhaba!
Bir oyun oynayabilir miyiz?

739
00:39:50,972 --> 00:39:54,017
DAN: Hadi oynayalım
"çok sessiz kal" oyunu.

740
00:39:55,101 --> 00:39:57,896
POOT: Kaybettim! (Gülüyor)
Tekrar oynayalım.

741
00:39:58,021 --> 00:39:59,939
DAN: Dedim ki, çok kal...

742
00:40:00,064 --> 00:40:01,441
POOT: Ha, kaybettin!

743
00:40:02,150 --> 00:40:04,110
Bu eğlenceli bir oyun.

744
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
(DAN homurdanıyor)

745
00:40:06,029 --> 00:40:08,865
(uğultu) Çok sessizim.

746
00:40:08,990 --> 00:40:11,284
(İç çekerek) Yine kaybettin, Poot.

747
00:40:11,409 --> 00:40:12,285
POOT: Ah, evet.

748
00:40:12,410 --> 00:40:13,578
Eminim paket
kullanırdı

749
00:40:13,703 --> 00:40:15,788
Kamuflaj Taktiği 9 Charlie 6.

750
00:40:16,289 --> 00:40:17,790
bu olurdu
bariz strateji.

751
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Charlie kim?

752
00:40:20,251 --> 00:40:22,045
Strateji nedir?

753
00:40:22,170 --> 00:40:24,505
Stratejiler yollardır
düşmanlarla başa çıkmak için.

754
00:40:25,173 --> 00:40:27,258
BüyükannemAbigale'im
onlar için gerçekten büyük.

755
00:40:28,134 --> 00:40:29,260
Ve paket antrenmanı.

756
00:40:29,385 --> 00:40:30,470
(DAN SNORTS)

757
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Beni senden kurtardı sert adam.

758
00:40:32,430 --> 00:40:35,016
Evlat, tüm paket antrenmanların
Yaptığımız şey ikimizi de yakalamaktı.

759
00:40:35,141 --> 00:40:36,851
sadece deniyordum
çıkmak için...

760
00:40:36,976 --> 00:40:38,519
-(MESAFEDE ÇATLAMAK)
-(nefes nefese)

761
00:40:40,647 --> 00:40:41,773
BüyükanneAbigale mi?

762
00:40:45,318 --> 00:40:46,569
BüyükanneAbigale,

763
00:40:46,694 --> 00:40:48,571
Paketi biliyordum
birkaç canavarla baş edebilirdi.

764
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
Eğer büyükannen buysa,
çok geç kaldık.

765
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Ne? Hayır.

766
00:40:55,495 --> 00:40:56,996
Büyükanne Abigale'nin
her zaman böyle.

767
00:40:57,121 --> 00:40:58,081
O sadece yaşlı.

768
00:40:58,206 --> 00:40:59,958
(İNLİYOR)

769
00:41:05,421 --> 00:41:07,674
(Çığlık atıyor)

770
00:41:07,799 --> 00:41:09,008
BüyükanneAbigale!

771
00:41:12,887 --> 00:41:15,390
-(BAĞIRIR)
-Gracie, ondan uzak dur!

772
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Büyükanne!

773
00:41:18,851 --> 00:41:20,687
-(HIRLIYOR)
-(GRACIE NEFES ALAR)

774
00:41:20,812 --> 00:41:23,648
Ah, etiketle! oynamak istiyorum!

775
00:41:23,773 --> 00:41:25,066
(HOLAN)

776
00:41:27,944 --> 00:41:29,612
Belki daha sonra.

777
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
DAN: Diş yok. Şanslı mola.

778
00:41:33,616 --> 00:41:36,911
Az önce büyükanneme yumruk mu attın?
Yüzünde mi?

779
00:41:37,036 --> 00:41:38,913
Üzgünüm evlat.
Ama büyükannen bir canavar.

780
00:41:39,038 --> 00:41:40,164
Canavar sensin!

781
00:41:40,289 --> 00:41:42,375
Koruma olduğumu sanıyordum!

782
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
-Ha?
-GRACIE: Ah!

783
00:41:45,253 --> 00:41:46,462
(Eerie Howl)

784
00:41:47,380 --> 00:41:48,464
(HIRLIYOR)

785
00:41:50,299 --> 00:41:51,884
(Hepsi uluyor)

786
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
-DAN: Gitmeliyiz evlat.
-HAYIR.

787
00:41:55,013 --> 00:41:56,222
Bensiz git.

788
00:41:56,347 --> 00:41:57,974
Ben onlara aitim.

789
00:41:58,099 --> 00:41:59,267
(Hırıltılar)

790
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
Bunun kimseye faydası olmayacak.

791
00:42:01,102 --> 00:42:02,061
(BARKLARI PAKETLEYİN)

792
00:42:02,186 --> 00:42:04,272
Merhaba. ben Poot...

793
00:42:05,940 --> 00:42:08,026
GRACIE: Hayır! HAYIR! Bırak beni!

794
00:42:08,151 --> 00:42:09,485
Büyükanne!

795
00:42:10,361 --> 00:42:11,904
(Hepsi uluyor, hırlıyor)

796
00:42:14,032 --> 00:42:15,199
(Gök gürültüsü çatlaması)

797
00:42:15,324 --> 00:42:17,452
Olmalı
buradan bir çıkış yolu.

798
00:42:19,954 --> 00:42:21,706
Hmm. Orada.

799
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
(Gevezelik ve Yuhalama)

800
00:42:26,669 --> 00:42:27,879
(BAĞIRAR)

801
00:42:32,675 --> 00:42:35,053
(İç çekiyor) Boşver.
Yok.

802
00:42:35,178 --> 00:42:37,847
Yapılacak en güvenli şey
güneş doğana kadar orada kalmaktır

803
00:42:37,972 --> 00:42:39,599
ve insanlar geri dönüyor.

804
00:42:39,724 --> 00:42:43,603
Xavier, sonra ne olacak?
Geç Gece Filmlerinde mi?

805
00:42:43,728 --> 00:42:45,104
Güzel bir soru Frida.

806
00:42:45,229 --> 00:42:48,149
Çoğu zaman bu noktada,
kahramanlar açlıktan ölüyor

807
00:42:48,274 --> 00:42:51,986
ve başvurmak
birbirimizi yemek.

808
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
(hep nefes nefese)

809
00:42:55,156 --> 00:42:58,534
Veya patlamış mısır yiyebiliriz!

810
00:42:58,993 --> 00:43:00,244
Bu yemek mi?

811
00:43:00,369 --> 00:43:02,663
Kritik bir unsur
sinemanın

812
00:43:02,789 --> 00:43:05,833
Xavier'in her zaman sahip olduğu
denemek istedim.

813
00:43:05,958 --> 00:43:08,169
(GRUNTS) <i>Chicos,</i> önce ben.

814
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Kapibaralar var
düşük kan şekeri.

815
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
-(nefes nefese)
-Gülünç olmayın.

816
00:43:12,673 --> 00:43:15,676
En tepeden gidiyoruz
Besin zincirinin aşağısına kadar...

817
00:43:16,928 --> 00:43:19,388
birine
en küçük beyinle.

818
00:43:19,514 --> 00:43:21,140
İşte bu kadar, maymun!

819
00:43:21,557 --> 00:43:23,893
(İkisi de homurdanıyor)

820
00:43:25,269 --> 00:43:26,813
(Oyuncaklar gıcırdıyor)

821
00:43:26,938 --> 00:43:29,273
S-S-dur! kavga etmemeliyiz
Zoopocalypse sırasında!

822
00:43:29,607 --> 00:43:30,775
(Devekuşu gülüyor)

823
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Ah. Ah, hayır, hayır, hayır, hayır!
Ah...

824
00:43:35,029 --> 00:43:36,572
(nefes nefese)

825
00:43:36,697 --> 00:43:38,533
Peki dövüşmek mi istiyorsun?

826
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Merhaba!

827
00:43:40,701 --> 00:43:44,872
Hayatta kalanların uzun süredir devam eden mücadelesi
sonunda düşmanlıklar taşar.

828
00:43:44,997 --> 00:43:46,040
(TÜKÜRLER)

829
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
<i>Bir saldırı!</i>

830
00:43:48,501 --> 00:43:50,169
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

831
00:43:51,170 --> 00:43:52,505
(Pıt diyen ayak sesleri)

832
00:43:53,840 --> 00:43:54,966
Henüz orada mıyız?

833
00:43:55,591 --> 00:43:56,551
Hayır.

834
00:43:57,176 --> 00:43:59,262
Ama sanırım kapı
ileride bir yerdedir.

835
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
Ne yapacağım?

836
00:44:01,097 --> 00:44:02,473
Ne yapıyorsun?

837
00:44:02,598 --> 00:44:03,683
Hiçbir şey.

838
00:44:04,142 --> 00:44:06,018
Hiçbir şey kalmadı
yapmam için.

839
00:44:06,144 --> 00:44:09,105
Haydi evlat. Sen...

840
00:44:09,939 --> 00:44:13,609
Bunu hafızana borçlusun
Devam etmek için çantanızdan.

841
00:44:14,026 --> 00:44:15,736
Neden?

842
00:44:15,862 --> 00:44:19,615
Şimdi anlıyorum ki bir kurt
çantası olmadan hiçbir şey olmaz.

843
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
Sen bir kurt musun?

844
00:44:21,325 --> 00:44:23,411
Öyle olmam gerektiğini düşünmüyorum
kurtlarla konuşmak için.

845
00:44:23,828 --> 00:44:25,121
Peki, kendine göre.

846
00:44:25,705 --> 00:44:28,291
Ama söz verildiği gibi
Seni çantana geri götürdüm.

847
00:44:28,416 --> 00:44:30,710
Şimdi anahtarı at
ve ben de yoluma çıkacağım.

848
00:44:30,835 --> 00:44:33,254
Ve burada düşündüm
aslında iyi davranıyordun.

849
00:44:33,754 --> 00:44:35,381
Ama sen sadece
soğuk kalpli bir yılan.

850
00:44:35,882 --> 00:44:37,675
(GASPS) Sen bir yılan mısın?

851
00:44:38,217 --> 00:44:40,261
Asla olmamalıyım
yılanlarla konuşmak.

852
00:44:40,386 --> 00:44:42,847
Anahtarı ver.

853
00:44:42,972 --> 00:44:43,931
Beni yap!

854
00:44:44,599 --> 00:44:46,434
(Hepsi homurdanıyor)

855
00:44:46,559 --> 00:44:47,602
(TIKLAYIN)

856
00:44:57,069 --> 00:44:58,779
-(GRACIE WHIMPERS)
-Bu bir oyun mu?

857
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
GRACIE: Ah-ah.

858
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
(MUTAN-MAYMUNLAR KONUŞUYOR)

859
00:45:05,203 --> 00:45:06,704
-(GRACIEAND DAN GASP)
-(POOT GÜLER)

860
00:45:07,121 --> 00:45:10,333
Ha? Bakmak! Kurt
ve dağ aslanı?

861
00:45:10,458 --> 00:45:13,085
(GASPS) Onlar olmadı
sakız canavarlarına dönüştü.

862
00:45:13,211 --> 00:45:14,503
-Kapat şunu!
-Kapat şunu!

863
00:45:14,629 --> 00:45:16,464
-Kapat şunu!
-Barikatlar kurmalıyız.

864
00:45:17,173 --> 00:45:18,674
-(ZAP)
-(FRIDAS ÇIĞLIKLARI)

865
00:45:18,799 --> 00:45:19,842
Ah-ah.

866
00:45:20,509 --> 00:45:22,345
(ELEKTRİK KESİLİYOR)

867
00:45:25,264 --> 00:45:26,224
(İNDİRİMLER)

868
00:45:28,017 --> 00:45:29,560
(Çığlık atıyor)

869
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
Ha ha!
İşte bu eğlence!

870
00:45:38,361 --> 00:45:39,528
(Kıkırdamalar)

871
00:45:39,654 --> 00:45:40,696
Bir dakika bekle.

872
00:45:41,989 --> 00:45:43,366
O kurdun hayvanat bahçesinin anahtarı var!

873
00:45:43,491 --> 00:45:45,117
Felix, çabuk. Kapıyı aç!

874
00:45:45,701 --> 00:45:48,371
Maymun emir almaz
bir kuştan.

875
00:45:48,496 --> 00:45:49,997
Eğer kapıyı istersen...

876
00:45:50,122 --> 00:45:51,207
(hep nefes nefese)

877
00:45:52,959 --> 00:45:54,043
Felix!

878
00:45:56,587 --> 00:45:57,964
(Hırıltılar)

879
00:45:58,798 --> 00:46:00,049
(ZORLANMA)

880
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
(İÇ ÇEKİLİYOR)

881
00:46:02,051 --> 00:46:04,178
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.

882
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Burada akıllı olan benim.

883
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
(Çığlık atıyor)

884
00:46:11,978 --> 00:46:13,104
Bu taraftan!

885
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
-(HIRLAR)
-Hayır. Tamam, bu taraftan.

886
00:46:17,942 --> 00:46:19,568
-Ne?
-Bu taraftan!

887
00:46:24,073 --> 00:46:26,033
Ah, ciddi olamazsın.

888
00:46:26,742 --> 00:46:27,994
(GRACIE HIRLAMA)

889
00:46:31,539 --> 00:46:33,207
-(POOT GÜLÜYOR)
-(SUŞLAR)

890
00:46:35,710 --> 00:46:37,169
(Hırıltılar)

891
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
(Ürkütücü bir şekilde uluyor)

892
00:46:46,887 --> 00:46:48,723
-(nefes nefese)
-POOT: Vay be!

893
00:46:48,848 --> 00:46:50,016
Vay be!

894
00:46:50,141 --> 00:46:51,392
Görünüşe göre bizi kurtardım.

895
00:46:51,517 --> 00:46:53,102
biz değiliz
Henüz bu işin içinden çıkamadım evlat.

896
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
-(HOLANLAMA)
-İKİSİ: Ha?

897
00:46:56,063 --> 00:46:58,316
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

898
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Siper alın!

899
00:47:01,610 --> 00:47:02,570
(HIRLIYOR)

900
00:47:04,447 --> 00:47:06,073
(POOT HEYECANLA BAĞIRIR)

901
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
(Mutlu bir şekilde bağırır)

902
00:47:12,830 --> 00:47:14,332
(POOT ÇIĞLIĞI)

903
00:47:17,251 --> 00:47:19,545
Vay be! (Gülüyor)

904
00:47:24,342 --> 00:47:25,843
Bu GrammaAbigale için.

905
00:47:25,968 --> 00:47:27,720
Sürpriz Manevra 42-B.

906
00:47:27,845 --> 00:47:28,846
(BAĞIRIR)

907
00:47:35,853 --> 00:47:37,980
Ah... Hata.

908
00:47:38,105 --> 00:47:39,190
Onu sen öldürdün.

909
00:47:40,107 --> 00:47:42,568
İyi iş.

910
00:47:43,444 --> 00:47:45,696
(HIRLIYOR)

911
00:47:50,993 --> 00:47:52,411
Buradan çıkmalıyız.

912
00:47:52,787 --> 00:47:54,288
(POOT Mırıldanıyor)

913
00:47:58,042 --> 00:47:59,835
POOT: (Gülerek) Vay be!

914
00:48:00,753 --> 00:48:03,339
Bu gece olabilir mi
daha da tuhaflaştın mı?

915
00:48:03,464 --> 00:48:05,132
Hımm, bu sanki...

916
00:48:05,257 --> 00:48:07,093
(GASPS) ikinci perde!

917
00:48:07,218 --> 00:48:09,178
Bu ne anlama gelir?

918
00:48:09,303 --> 00:48:11,430
Anlamı
daha da tuhaflaşacak.

919
00:48:11,889 --> 00:48:14,600
Ve kahramanlar
ihanete uğrayacak.

920
00:48:16,310 --> 00:48:18,521
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR)

921
00:48:18,646 --> 00:48:19,688
(KAPI GIRTILARI)

922
00:48:23,275 --> 00:48:24,944
(POOT Kıkırdamalar)

923
00:48:25,569 --> 00:48:26,737
(HOLAN)

924
00:48:28,322 --> 00:48:29,281
Teşekkürler.

925
00:48:30,157 --> 00:48:31,200
DAN: Ha?
POOT: Vay be!

926
00:48:32,827 --> 00:48:34,286
(HOLAN)

927
00:48:38,457 --> 00:48:39,500
Ha?

928
00:48:42,920 --> 00:48:44,839
(kükreyen)

929
00:48:45,548 --> 00:48:46,424
Ah...

930
00:48:46,549 --> 00:48:47,716
(SAÇMA VE PATLAMA)

931
00:48:47,842 --> 00:48:48,884
İKİSİ: Ha?

932
00:48:49,343 --> 00:48:51,011
(KÜKRÜYOR)

933
00:48:51,137 --> 00:48:52,847
-Ha?
-(SUSTURMA VE PATLAMA)

934
00:48:52,972 --> 00:48:54,056
-Ne?
-Ha?

935
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
(HOMLANIR)

936
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
-Ha?
-(Gazlanma)

937
00:48:57,226 --> 00:48:58,269
-Ah!
-Vay be!

938
00:48:59,437 --> 00:49:00,896
(KÜKRÜYOR)

939
00:49:01,021 --> 00:49:02,398
(İkisi de çığlık atar)

940
00:49:02,857 --> 00:49:04,483
(KÜKRÜYOR)

941
00:49:05,734 --> 00:49:08,154
Haklıydın.
Kesinlikle yabancı.

942
00:49:08,279 --> 00:49:11,991
Ah...
Kaç eylem var?

943
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
Üç perde var.

944
00:49:14,660 --> 00:49:16,996
Üçüncü perdede ne olacak?

945
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
Ne yapıyorsun?
Üçüncü perde en iyisidir.

946
00:49:19,248 --> 00:49:20,916
Her şey bir noktaya geliyor.

947
00:49:21,041 --> 00:49:24,962
Yapılan fedakarlıklar, alınan riskler
ve sonunda zafer!

948
00:49:26,964 --> 00:49:28,966
Ya da ezici bir yenilgi.

949
00:49:29,091 --> 00:49:30,384
Fedakarlıklar mı?

950
00:49:30,509 --> 00:49:34,054
Ne-ne-ne tür
fedakarlıklardan mı?

951
00:49:34,180 --> 00:49:39,059
Planlarım var ve inanın bana,
fedakarlıkları içermezler.

952
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
Neyse, (boğazını temizler)

953
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Onu bana doğrudan ver,
Xavier.

954
00:49:48,194 --> 00:49:49,403
Hangi fedakarlıklar?

955
00:49:49,528 --> 00:49:51,447
-(YUMUŞAK TIKLAMA)
-Şşşt!

956
00:49:51,572 --> 00:49:54,408
Felix. Bu... sen misin?

957
00:49:56,660 --> 00:49:57,828
(NESNE PARÇALARI)

958
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
(OYUNCAK SGUEAKLAR)

959
00:50:00,748 --> 00:50:01,957
(ÇIĞLIKLAR)

960
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
-(HIRLAR)
-(Hepsi çığlık atıyor)

961
00:50:06,253 --> 00:50:07,338
(KÜKRÜYOR)

962
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
(Daha yüksek sesle çığlık atıyorum)

963
00:50:12,468 --> 00:50:13,677
(hepsi inliyor)

964
00:50:15,846 --> 00:50:17,598
<i>-İşte!</i>
-(İNİLİYOR)

965
00:50:21,477 --> 00:50:24,021
(hepsi inliyor)

966
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR)

967
00:50:42,915 --> 00:50:45,334
-(KAPLANMA)
-(HEPSİ ÇIĞLIK)

968
00:50:45,459 --> 00:50:47,628
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

969
00:50:53,842 --> 00:50:55,261
Nereye gitti?

970
00:50:55,970 --> 00:50:58,847
- Buradan çıkmalıyız.
-Ama gidecek hiçbir yer yok.

971
00:50:59,807 --> 00:51:00,808
(MÜZİK DURUR)

972
00:51:13,070 --> 00:51:14,280
(EVET)

973
00:51:14,405 --> 00:51:15,447
Gracie!

974
00:51:20,119 --> 00:51:22,037
(KÖTÜ bir şekilde gülüyor)

975
00:51:26,208 --> 00:51:27,918
Geliyorum!

976
00:51:28,294 --> 00:51:29,545
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

977
00:51:29,670 --> 00:51:30,796
Tekrar!

978
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
-(KÜKRÜYOR)
-(MUTAN-ZÜRAFA SAVAŞLARI)

979
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
(SAVAŞLAR)

980
00:51:38,762 --> 00:51:40,848
(Hepsi gülüyor)

981
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
-Vay canına.
-Başardık!

982
00:51:44,101 --> 00:51:45,144
Biz?

983
00:51:45,644 --> 00:51:48,105
Evet, biz.

984
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Biraz var
oldukça güzel hareketler...

985
00:51:51,859 --> 00:51:54,320
biliyorsun,
Hayvanat bahçesinde doğmuş bir hayvan için.

986
00:51:56,655 --> 00:51:58,824
-(ALÇAK HIRLAMA)
- Hayvanat bahçesinde doğmuş bir hayvan mı bu?

987
00:51:58,949 --> 00:52:01,410
-(Gülüyor)
-(Güçlü ayak sesleri)

988
00:52:01,535 --> 00:52:02,620
İKİSİ: Ha?

989
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
(SUSTURUCU)

990
00:52:05,706 --> 00:52:07,541
(Tehditkar Müzik Çalma)

991
00:52:21,972 --> 00:52:22,848
(KÜKRÜYOR)

992
00:52:29,313 --> 00:52:30,439
(KÜKRÜYOR)

993
00:52:31,273 --> 00:52:32,941
POOT: Vay be!

994
00:52:33,317 --> 00:52:34,401
Ha?

995
00:52:35,110 --> 00:52:37,529
MERHABA. Ben Poot.

996
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
(İNDİRİMLER)

997
00:52:43,160 --> 00:52:44,620
Gracie! Koşmak!

998
00:52:48,707 --> 00:52:50,918
Ahh! Vay! Vay!

999
00:53:01,011 --> 00:53:02,012
(Kıkırdamalar)

1000
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
Ah!

1001
00:53:07,309 --> 00:53:08,310
(HOLANLAR)

1002
00:53:10,729 --> 00:53:11,689
Vay!

1003
00:53:17,236 --> 00:53:18,195
Dan!

1004
00:53:18,320 --> 00:53:19,905
Bu muhteşemdi!

1005
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
(DAN Mırıldanıyor)

1006
00:53:22,991 --> 00:53:24,493
Bekle. Sen ne diyorsun?

1007
00:53:24,618 --> 00:53:25,744
(DAN iç çeker)

1008
00:53:26,453 --> 00:53:28,330
(DAN homurdanıyor)

1009
00:53:29,164 --> 00:53:30,833
(KÜKRÜYOR)

1010
00:53:30,958 --> 00:53:33,085
Ah, Dan. Sen değil!

1011
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
(GRACIE sızlanır)

1012
00:53:36,880 --> 00:53:38,882
Bir oyun daha, Poot. (HOLANLAR)

1013
00:53:39,007 --> 00:53:40,426
Ben bir balinayım!

1014
00:53:41,427 --> 00:53:42,678
(HIRLIYOR)

1015
00:53:46,473 --> 00:53:50,060
Dan. Ben miyim, Gracie?

1016
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Ha?

1017
00:53:54,314 --> 00:53:55,190
(GRACIE ÇIĞLIKLAR)

1018
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
(HOLAN)

1019
00:54:00,779 --> 00:54:02,489
RADYODAKİ ADAM:
<i>Hava durumu hakkında konuşalım.</i>

1020
00:54:02,614 --> 00:54:04,324
RADYODAKİ KADIN: <i>Pekala,
bu geceden sonraki gök gürültülü sağanak yağışlar,</i>

1021
00:54:04,450 --> 00:54:07,369
<i>çok güzel olacak
yarın güneşli bir gün,</i>

1022
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
<i>ve bekleyebiliriz
çoğu aynı</i>

1023
00:54:09,037 --> 00:54:10,873
<i>önümüzdeki birkaç gün içinde.</i>

1024
00:54:10,998 --> 00:54:12,958
<i>Biraz şey yapmak isteyebilirsiniz
bu açık hava etkinliklerinin</i>

1025
00:54:13,083 --> 00:54:14,752
<i>sen öyleydin
için tasarruf ediyorum.</i>

1026
00:54:14,877 --> 00:54:18,213
<i>Vancouver, 10. Calgary, 10,
en yüksek</i>22 ile.

1027
00:54:18,338 --> 00:54:21,675
<i>Edmonton, 17,
en yüksek değeri 10.</i>

1028
00:54:21,800 --> 00:54:24,511
<i>Durum çok daha kötü
ülke genelinde...</i>

1029
00:54:24,636 --> 00:54:26,138
(Tehditkar Müzik Çalıyor)

1030
00:54:26,263 --> 00:54:27,222
GRACIE: Ha?

1031
00:54:27,347 --> 00:54:28,307
(HIRLAMALAR)

1032
00:54:29,141 --> 00:54:30,517
-(HIRLAR)
-(EVET)

1033
00:54:31,935 --> 00:54:33,937
(İnliyorum)

1034
00:54:46,825 --> 00:54:48,076
ADAM 2 RADYODA:
<i>...sınırın güneyinde...</i>

1035
00:54:53,457 --> 00:54:55,167
<i>...ve şimdi bir mesaj
sponsorumuzdan.</i>

1036
00:54:57,711 --> 00:55:01,215
<i>Çılgın bir maceraya hazır olun
ColepepperZoo'da.</i>

1037
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
<i>Bu Pazarücretsiz
babun bobble kafa günü.</i>

1038
00:55:05,302 --> 00:55:06,845
Ne yapacağım?

1039
00:55:06,970 --> 00:55:09,014
-(ZOO JINGLE RADYODA ÇALIYOR)
-(SU KABARCIKLIĞI)

1040
00:55:09,139 --> 00:55:10,140
Ha?

1041
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Dan!

1042
00:55:15,521 --> 00:55:16,647
(HOLAN)

1043
00:55:18,440 --> 00:55:20,025
-(MÜZİK DURUR)
-(GÜM)

1044
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
(YUMUŞAK Hırıltı)

1045
00:55:25,531 --> 00:55:26,406
Ah...

1046
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
Ah, Dan.

1047
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
Seni öldürmek istemedim.

1048
00:55:36,083 --> 00:55:37,793
-(Geğirerek)
- Vay!

1049
00:55:42,005 --> 00:55:43,382
Ha?

1050
00:55:43,507 --> 00:55:44,675
Ne?

1051
00:55:45,759 --> 00:55:49,096
Dan? Bu sen misin?

1052
00:55:51,014 --> 00:55:52,349
Başka kim olurdum?

1053
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
Hatırlamıyor musun?

1054
00:55:53,725 --> 00:55:55,394
Hatırlıyorum

1055
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
goril-zürafa olayı
beni yakaladı

1056
00:55:58,605 --> 00:56:02,442
ve sonra bazı şeyler
puslu, mor olsun.

1057
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
Ben de onlardan biriydim.

1058
00:56:06,238 --> 00:56:07,698
Boğuluyordun.

1059
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
-Gitmedin.
-Çok geç kaldığımı düşündüm.

1060
00:56:10,367 --> 00:56:11,785
Beni kurtardın.

1061
00:56:11,910 --> 00:56:13,704
Sonra tekrar değiştin
yutmayı bırak...

1062
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
(GASPS) İşte bu!

1063
00:56:15,956 --> 00:56:17,583
Sabun ve suydu!

1064
00:56:17,708 --> 00:56:19,793
Sabun ve su beni iyileştirdi mi?

1065
00:56:19,918 --> 00:56:21,253
(Gülüyor)

1066
00:56:22,838 --> 00:56:24,047
Ah, sen ciddisin.

1067
00:56:24,172 --> 00:56:25,132
Öyle olmalı.

1068
00:56:25,883 --> 00:56:28,302
(GASPS) Bir dakika bekle.
Bir fikrim var.

1069
00:56:29,094 --> 00:56:30,596
Tamam aşkım.

1070
00:56:30,721 --> 00:56:33,599
Nasıl kurtarabileceğimizi biliyorum
sürü ve bütün hayvanat bahçesi!

1071
00:56:33,724 --> 00:56:35,142
Bu zor olurdu.
ama yardıma ihtiyacımız olacak

1072
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
Xavier ve diğerlerinden.

1073
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
Ne?

1074
00:56:37,895 --> 00:56:39,980
Onlara güvenemeyiz.
Ve onlara ihtiyacımız yok.

1075
00:56:40,105 --> 00:56:41,273
Anahtarı aldık.

1076
00:56:43,025 --> 00:56:45,193
Peki ya tek yol
başkalarına güvenmek mi?

1077
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
Birlikte çalışıyoruz.

1078
00:56:47,070 --> 00:56:48,447
Birlikte uluyoruz.

1079
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Birlikte ulumak mı?

1080
00:56:50,115 --> 00:56:51,783
(Kıkırdamalar) Dinle beni evlat.

1081
00:56:51,909 --> 00:56:53,118
O noktaya gelince,

1082
00:56:53,243 --> 00:56:54,703
herkes kendi başına.

1083
00:56:55,662 --> 00:56:58,790
Ama... sen ve ben bile mi?

1084
00:56:58,916 --> 00:57:01,418
Sen ve ben bile.

1085
00:57:03,921 --> 00:57:05,797
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1086
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
Sanırım korkuyorsun.

1087
00:57:07,591 --> 00:57:10,218
sanırım sen
korkak bir dağ aslanı.

1088
00:57:10,344 --> 00:57:11,762
Korkakça mı?

1089
00:57:12,346 --> 00:57:15,599
Yeterince aptal değilim
herkesi kurtarabileceğimi düşünüyorum.

1090
00:57:15,724 --> 00:57:16,850
Aptal?

1091
00:57:17,601 --> 00:57:20,729
Sen aptal mıydım?
boğuluyorum ve seni kurtardım mı?

1092
00:57:21,229 --> 00:57:23,523
Evet. Evet öyleydin.

1093
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
(GRACIE AKLANIYOR)

1094
00:57:25,984 --> 00:57:28,028
Eğer bu kadar aptalsam,

1095
00:57:28,153 --> 00:57:30,322
neden yapmıyorsun
sadece kendini kurtarmak mı?

1096
00:57:34,242 --> 00:57:35,827
İşimiz bitti.

1097
00:57:37,162 --> 00:57:39,665
İyi. Devam et. Kaçmak!

1098
00:57:40,040 --> 00:57:42,834
Kimin ihtiyacı var
korkak bir aslan zaten!

1099
00:57:54,596 --> 00:57:56,974
POOT: (ürküterek) Gracie...

1100
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
Gracie...

1101
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
-(nefes nefese)
-Gracie.

1102
00:58:04,022 --> 00:58:05,607
Hadi ama, Poot.

1103
00:58:06,274 --> 00:58:08,485
-Oyun zamanı bitti.
-(kıkırdamalar)

1104
00:58:08,610 --> 00:58:09,778
Yapacak işlerimiz var.

1105
00:58:15,409 --> 00:58:16,868
(İNLEMELER)

1106
00:58:16,994 --> 00:58:19,454
Denediğim için elde ettiğim şey bu
diğer hayvanlara yardım etmek.

1107
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
Ben neydim...

1108
00:58:26,420 --> 00:58:27,546
Ha?

1109
00:58:28,755 --> 00:58:30,799
-(Kıkırdar)
-(Hırlıyor) Maymun!

1110
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
-(FELIX GÜLER)
-Ne?

1111
00:58:34,594 --> 00:58:37,723
Yeni hayatının tadını çıkar
hayvanat bahçesinde, dağ aslanı.

1112
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Grr.

1113
00:58:38,974 --> 00:58:41,518
bir his var
kısa olacak.

1114
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
(Gülüyor)

1115
00:58:48,525 --> 00:58:50,402
(YARIŞICI MÜZİK ÇALIYOR)

1116
00:58:52,446 --> 00:58:53,780
(Kıkırdama)

1117
00:58:53,905 --> 00:58:55,824
(UZAKTAN ÇIKANTI)

1118
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
Ha?

1119
00:59:00,412 --> 00:59:01,538
Ne?

1120
00:59:02,706 --> 00:59:03,790
(EVET)

1121
00:59:06,334 --> 00:59:07,502
(VARALAR)

1122
00:59:07,627 --> 00:59:10,505
Ağaç kurbağaları! Bilmeliydim.

1123
00:59:11,673 --> 00:59:13,216
(HOT)

1124
00:59:20,307 --> 00:59:22,017
Aman Tanrım,
Buradan çıkmalıyım!

1125
00:59:22,142 --> 00:59:23,769
(HOLAN)

1126
00:59:24,603 --> 00:59:26,855
(GASPS) Anahtar!

1127
00:59:28,065 --> 00:59:29,691
-(MUTAN-KURBAĞALAR VIRACAK)
-(BAĞIRIKLAR)

1128
00:59:34,071 --> 00:59:34,988
Ha?

1129
00:59:35,113 --> 00:59:36,323
(Gülüyor)

1130
00:59:37,365 --> 00:59:38,492
(ÇIĞLIKLAR)

1131
00:59:38,617 --> 00:59:40,952
(VIRACAK)

1132
00:59:43,121 --> 00:59:44,164
(ÇIĞLIKLAR)

1133
00:59:46,541 --> 00:59:48,585
(kaka uğultusu)

1134
00:59:50,253 --> 00:59:51,338
Haydi, Poot.

1135
00:59:52,047 --> 00:59:53,131
(BAĞIRIR)

1136
00:59:54,633 --> 00:59:55,675
Merhaba. ben...

1137
00:59:56,760 --> 00:59:58,261
Çok geç kalmış olabiliriz.

1138
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
-Beni burada bekle, Poot.
-POOT: Tamam.

1139
01:00:10,107 --> 01:00:11,108
(YUTUKLUKLAR)

1140
01:00:16,905 --> 01:00:18,490
-Merhaba!
-(EVET)

1141
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
Genç kurt, sen ölmedin.

1142
01:00:21,243 --> 01:00:23,578
Biraz inanılmaz
olay örgüsü.

1143
01:00:23,703 --> 01:00:26,456
Xavier.
Diğerleri nerede?

1144
01:00:31,378 --> 01:00:33,630
Gözlerim çok kuru.

1145
01:00:33,755 --> 01:00:35,173
Çocuk kim?

1146
01:00:35,298 --> 01:00:36,675
- Ben bir atıştırmalıkım.
-(nefes nefese)

1147
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Kahretsin.
Sana dışarıda beklemeni söylemiştim.

1148
01:00:39,761 --> 01:00:41,263
Dağ aslanı nerede?

1149
01:00:41,388 --> 01:00:42,556
Korkak gitti.

1150
01:00:43,640 --> 01:00:44,724
Felix mi?

1151
01:00:44,850 --> 01:00:46,768
Hain
görevinden ayrıldı.

1152
01:00:46,893 --> 01:00:47,853
Onlar olmadan daha iyi durumdayız.

1153
01:00:47,978 --> 01:00:49,646
Bu yapmaz
herhangi bir fark.

1154
01:00:49,771 --> 01:00:52,357
Görünüşe göre üçüncü perde
geliyor ve biz...

1155
01:00:52,482 --> 01:00:53,358
Bu nedir?

1156
01:00:53,775 --> 01:00:54,901
Trajedi!

1157
01:00:55,443 --> 01:00:57,028
Evet. O!

1158
01:00:57,154 --> 01:00:58,321
Belki de değil.

1159
01:00:58,738 --> 01:00:59,948
Bir planım var.

1160
01:01:00,866 --> 01:01:02,742
(BAĞIRAR)

1161
01:01:11,293 --> 01:01:12,252
Ha?

1162
01:01:13,503 --> 01:01:14,713
Beni kurtardın mı?

1163
01:01:15,589 --> 01:01:16,798
Bunu sakladım.

1164
01:01:16,923 --> 01:01:18,717
(GASPS) Bekle, bekle!

1165
01:01:19,176 --> 01:01:20,343
Beni de yanına al.

1166
01:01:21,094 --> 01:01:23,597
öyle olduğunu biliyordum
akıllı bir dağ aslanı.

1167
01:01:23,722 --> 01:01:25,682
Seni gördüğüm andan itibaren.

1168
01:01:25,807 --> 01:01:28,143
Eğer sıkışıp kalsaydık
diğer aptallarla,

1169
01:01:28,268 --> 01:01:30,312
şu anda burada olmazdık.

1170
01:01:30,437 --> 01:01:31,938
Sen onlardan daha iyisin.

1171
01:01:32,063 --> 01:01:35,066
O halde hadi anahtarı kullanalım
ve buradan çık.

1172
01:01:35,192 --> 01:01:38,278
Sonuçta,
ikimiz de hayatta kalanlarız.

1173
01:01:38,862 --> 01:01:40,530
Biz aynıyız. (Kıkırdamalar)

1174
01:01:45,035 --> 01:01:46,036
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1175
01:01:46,703 --> 01:01:47,871
Haklısın.

1176
01:01:48,830 --> 01:01:50,665
Ben de senin gibiyim.

1177
01:01:51,082 --> 01:01:52,626
Şimdi konuşuyorsun!

1178
01:01:54,669 --> 01:01:56,129
Hayal kırıklığı.

1179
01:01:56,254 --> 01:01:57,214
Ne?

1180
01:01:58,590 --> 01:02:00,258
(Nefes nefese kalır, kıkırdar)

1181
01:02:00,383 --> 01:02:02,010
-(DAN AYRILIR)
-Ah.

1182
01:02:02,552 --> 01:02:03,845
Nereye gidiyorsun?

1183
01:02:05,347 --> 01:02:07,724
gerçekten tek benim
buralarda akıllı olan.

1184
01:02:08,225 --> 01:02:11,061
İyi. ihtiyacım yok
herhangi biri. (Kıkırdama)

1185
01:02:13,730 --> 01:02:15,315
GRACIE: <i>Gördüm
kendi gözlerimle.</i>

1186
01:02:15,440 --> 01:02:17,067
Satın almıyorum.

1187
01:02:17,192 --> 01:02:19,945
Çünkü sen bunu yapmamışsın
dikkat ediyordum

1188
01:02:20,070 --> 01:02:22,364
derslere
Gece Geç Saat Filmi'nden.

1189
01:02:22,489 --> 01:02:24,991
Açıkçası bu kısım
kahramanlar teşebbüs ettiğinde

1190
01:02:25,116 --> 01:02:26,618
son bir umutsuz plan.

1191
01:02:26,743 --> 01:02:27,744
<i>Kesinlikle!</i>

1192
01:02:27,869 --> 01:02:29,579
Evet, evet. Kesinlikle!

1193
01:02:29,704 --> 01:02:32,332
Ama önce genç kurt
ilham verici bir konuşma yapmalı

1194
01:02:32,457 --> 01:02:34,376
güç hakkında
birlikte çalışmaktan.

1195
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
Ah... Teşekkür ederim, Xavier.

1196
01:02:37,003 --> 01:02:37,963
(Boğazını temizler)

1197
01:02:38,588 --> 01:02:39,589
Bak, elimizde...

1198
01:02:39,714 --> 01:02:40,924
Evet biliyorum.

1199
01:02:41,049 --> 01:02:42,467
Ve şunu belirtecek:

1200
01:02:42,592 --> 01:02:44,928
bu kadar ileri gittiğimizi
birbirine yapışarak.

1201
01:02:45,053 --> 01:02:46,388
Evet, evet. Yani...

1202
01:02:46,513 --> 01:02:49,266
Doğru ama neden
postlarımızı riske atıyoruz

1203
01:02:49,391 --> 01:02:50,517
oradaki diğerleri için mi?

1204
01:02:50,642 --> 01:02:52,185
Bakın, ne diyecektim...

1205
01:02:52,310 --> 01:02:55,021
İzin ver. inanıyorum
Gracie cevap verecek:

1206
01:02:55,605 --> 01:02:57,274
"Çünkü onlar değil
gerçekten farklı.

1207
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
"Kürkün altında,
tüyler ve deriler,

1208
01:02:59,651 --> 01:03:01,152
"Hepimiz aynıyız."

1209
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
Bu doğru. Biz sanki...

1210
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Büyük bir şey gibi (GAGS)
mutlu paket.

1211
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
Kesinlikle. Ve...

1212
01:03:07,242 --> 01:03:10,662
Sonra gidecek
kalplerimiz için ve şunu söyleyelim:

1213
01:03:10,787 --> 01:03:14,374
(INHALES) "Bizim yardımımız olmadan,
umutları yok."

1214
01:03:14,499 --> 01:03:15,834
Ah! Bravo!

1215
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Avery'nin ilham verici konuşması,
Gracie.

1216
01:03:17,961 --> 01:03:19,671
Hmm.

1217
01:03:19,796 --> 01:03:21,589
Neden onun bizimle konuşmasına izin veriyoruz?
Bu saçma planın içine mi girdin?

1218
01:03:21,715 --> 01:03:23,633
Çünkü öyle
yapılacak doğru şey.

1219
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
Peki... bunu yapıyor muyuz?

1220
01:03:27,721 --> 01:03:30,932
Parçası olmaktan onur duyuyorum
Senin çantandan Gracie.

1221
01:03:31,057 --> 01:03:34,185
<i>Matmazel,</i>
kaderimiz sizin patilerinizde!

1222
01:03:34,853 --> 01:03:36,938
(MİMİK FANFARE)

1223
01:03:37,063 --> 01:03:38,898
Ama sabun ve su? Gerçekten mi?

1224
01:03:39,357 --> 01:03:41,484
Ve kulağa çok tehlikeli geliyor.

1225
01:03:42,235 --> 01:03:45,989
Ben sadece...
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1226
01:03:46,614 --> 01:03:49,034
Ash, henüz anlamadın mı?

1227
01:03:49,659 --> 01:03:51,745
Sen alaycısın
takıma şüpheyle yaklaşan

1228
01:03:51,870 --> 01:03:53,747
umursamadığını düşünen.

1229
01:03:53,872 --> 01:03:55,498
Ama sonunda

1230
01:03:55,623 --> 01:03:58,084
kendini şaşırtacaksın
ve bu duruma ayak uydurun.

1231
01:03:58,209 --> 01:03:59,294
Bir kahraman.

1232
01:03:59,419 --> 01:04:01,796
Bir kahraman mı? Ben?

1233
01:04:04,007 --> 01:04:06,301
Tamam aşkım! Siz çok saldırgansınız.

1234
01:04:07,302 --> 01:04:08,219
Kes şunu!

1235
01:04:08,345 --> 01:04:09,596
FRIDA: Ah.

1236
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
Film nedir?

1237
01:04:10,889 --> 01:04:12,098
(ASH GÜLÜYOR)

1238
01:04:12,432 --> 01:04:13,933
Gracie:
<i>Önce bir şeyler alacağım</i>

1239
01:04:14,059 --> 01:04:15,226
<i>canavarları çekmek için.</i>

1240
01:04:15,352 --> 01:04:17,604
(KOKULU SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR)

1241
01:04:19,230 --> 01:04:22,150
<i>Sonraki. Frida, sen ve Poot
sessizce sabunu alacağım.</i>

1242
01:04:22,609 --> 01:04:24,110
POOT: Sessizce!

1243
01:04:24,235 --> 01:04:25,362
FRIDA: <i>Saman sorunu yok.</i>

1244
01:04:27,572 --> 01:04:29,199
GRACIE: <i>O zaman Ash,</i>

1245
01:04:29,324 --> 01:04:31,117
<i>sakız canavarı filini alırsınız</i>
<i>seni kovalamak</i>

1246
01:04:31,242 --> 01:04:32,827
ASH: <i>Bekle! Ne?</i>

1247
01:04:33,828 --> 01:04:36,790
GRACIE: <i>Xavier. biliyor musun
ip nasıl kullanılır?</i>

1248
01:04:40,960 --> 01:04:42,170
İşte bu, ortak.

1249
01:04:43,129 --> 01:04:44,923
Biraz daha yakın.

1250
01:04:51,429 --> 01:04:54,015
(Mırıldanıyor, gülüyor)

1251
01:04:58,144 --> 01:05:00,105
Ha? Ha?

1252
01:05:00,230 --> 01:05:01,272
(HOLANLAR)

1253
01:05:04,025 --> 01:05:05,026
Haydi!

1254
01:05:08,488 --> 01:05:09,697
Ah...

1255
01:05:10,490 --> 01:05:11,658
(BAĞIRIR)

1256
01:05:12,867 --> 01:05:14,828
(BAĞIRIR) Hadi!

1257
01:05:14,953 --> 01:05:17,038
(ÇIĞLIKLAR)

1258
01:05:17,455 --> 01:05:18,706
(HOLAN)

1259
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
Ah.

1260
01:05:22,585 --> 01:05:23,753
O o!

1261
01:05:23,878 --> 01:05:25,588
-(BİP sesi)
-(Kıkırdar)

1262
01:05:26,506 --> 01:05:27,674
Ne?

1263
01:05:27,799 --> 01:05:29,175
-(ürkütücü vıraklama)
-(nefes nefese)

1264
01:05:30,385 --> 01:05:33,179
Ah... Güzel yaratıklar. Güzel...

1265
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
(ÇIĞLIKLAR)

1266
01:05:35,348 --> 01:05:37,392
(BAĞIRIYOR)

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,104
(MOOS)

1268
01:05:41,229 --> 01:05:42,689
(Kutular takırdıyor)

1269
01:05:45,692 --> 01:05:46,901
(nefes nefese)

1270
01:05:53,950 --> 01:05:54,993
(VARALAR)

1271
01:05:55,410 --> 01:05:56,619
(DÜŞÜK HIRLAMA)

1272
01:06:00,123 --> 01:06:01,082
Hımm.

1273
01:06:01,207 --> 01:06:03,543
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1274
01:06:03,668 --> 01:06:04,711
(KÜKRÜYOR)

1275
01:06:15,430 --> 01:06:16,556
(KÜKRÜYOR)

1276
01:06:17,765 --> 01:06:19,142
Ha? Ha?

1277
01:06:20,351 --> 01:06:21,728
(Chittering)

1278
01:06:39,454 --> 01:06:41,456
-(MÜZİK DURUR)
-(nefes nefese)

1279
01:06:55,303 --> 01:06:56,346
(Kıkırdamalar)

1280
01:06:56,971 --> 01:06:58,473
(İNLEME)

1281
01:06:58,598 --> 01:07:00,058
(Chittering)

1282
01:07:05,855 --> 01:07:07,857
Ha ha. Evet!

1283
01:07:08,775 --> 01:07:11,903
Yıkanma zamanı
bütün o salya akan ağızlar.

1284
01:07:12,737 --> 01:07:13,905
(Kıkırdamalar)

1285
01:07:14,030 --> 01:07:15,573
Bu gerçekten işe yarayacak.

1286
01:07:15,698 --> 01:07:17,742
Bu işe yaramayacak!

1287
01:07:23,706 --> 01:07:26,543
Vay! Benim sıram! Benim sıram!

1288
01:07:26,668 --> 01:07:28,545
-(GRACIE NEFES ALAR)
-(MUTAN-FİL BORULARI)

1289
01:07:29,254 --> 01:07:30,630
(ASH BAĞIRIYOR)

1290
01:07:33,424 --> 01:07:34,425
Hayır.

1291
01:07:35,760 --> 01:07:36,844
(EVET)

1292
01:07:42,559 --> 01:07:43,643
(MUTAN-HAYVAN KIKIRMALARI)

1293
01:07:44,769 --> 01:07:46,646
-Ha?
-(Kıkırdar)

1294
01:07:47,313 --> 01:07:49,190
(ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1295
01:07:50,942 --> 01:07:52,026
Ah...

1296
01:07:59,367 --> 01:08:00,910
(ZORLANMA)

1297
01:08:01,035 --> 01:08:01,911
(Kahkahalar)

1298
01:08:02,912 --> 01:08:04,747
-(UZAKTAN ULUYOR)
-(nefes nefese)

1299
01:08:08,376 --> 01:08:09,627
(Uluyor)

1300
01:08:09,752 --> 01:08:11,921
Buna inanmıyorum.
Geri geldi!

1301
01:08:12,046 --> 01:08:13,464
ASH: Onun burada ne işi var?

1302
01:08:13,590 --> 01:08:15,049
Ha? Tahmin etmeliydim.

1303
01:08:15,174 --> 01:08:17,510
Altında gizli
şiddetli etobur dış görünüş,

1304
01:08:17,635 --> 01:08:18,970
altın kalpli!

1305
01:08:19,095 --> 01:08:21,389
(Gözyaşları akar) Her seferinde beni anlıyor.

1306
01:08:21,514 --> 01:08:23,433
(SMACKS) Kendini çek
birlikte, Xavier.

1307
01:08:23,558 --> 01:08:25,393
-(HOLANLAR)
-(MUTAN-FİL İNLEMELERİ)

1308
01:08:25,810 --> 01:08:26,853
(Hırıltılar)

1309
01:08:27,812 --> 01:08:28,813
(BAĞIRIR)

1310
01:08:32,483 --> 01:08:33,776
-(BAĞIRIKLAR)
-(SAVAŞLAR)

1311
01:08:34,193 --> 01:08:35,194
Ha?

1312
01:08:37,947 --> 01:08:39,449
Şimdiye kadarki en iyi gece!

1313
01:08:39,574 --> 01:08:41,659
Daha hızlı! Daha hızlı! (Gülüyor)

1314
01:08:43,703 --> 01:08:45,038
DAN: Herkes çekilsin.

1315
01:08:46,831 --> 01:08:47,749
(Kahkahalar)

1316
01:08:47,874 --> 01:08:48,791
Şimdi!

1317
01:08:55,089 --> 01:08:56,215
(hep nefes nefese)

1318
01:09:02,722 --> 01:09:04,223
(MUTAN-FİL BORULARI)

1319
01:09:04,974 --> 01:09:06,267
(TISLAR)

1320
01:09:07,852 --> 01:09:10,146
Ne yapıyorsun?
Muhteşem doruğumuza!

1321
01:09:10,271 --> 01:09:11,856
Gemiyi terk edin!

1322
01:09:18,571 --> 01:09:19,864
(TROMPETLER)

1323
01:09:22,033 --> 01:09:24,077
-(gümbürdeyerek)
-(GIRTIYOR)

1324
01:09:31,668 --> 01:09:32,669
(TROMPETLER)

1325
01:09:38,508 --> 01:09:39,384
Ha?

1326
01:09:39,967 --> 01:09:41,344
(BAĞIRIYOR)

1327
01:09:41,469 --> 01:09:42,762
(TROMPETLER)

1328
01:09:43,805 --> 01:09:44,681
Xavier!

1329
01:09:48,685 --> 01:09:49,727
Seni yakaladım!

1330
01:09:51,396 --> 01:09:53,898
hazır değilim
ölüm sahnem için!

1331
01:09:54,023 --> 01:09:55,942
-Devam etmek!
-(TROMPETLER)

1332
01:09:56,067 --> 01:09:57,235
Geliyorum!

1333
01:10:00,279 --> 01:10:01,197
İKİSİ: Vay!

1334
01:10:05,284 --> 01:10:06,160
(BAĞIRIYOR)

1335
01:10:06,661 --> 01:10:07,537
(TROMPETLER)

1336
01:10:09,997 --> 01:10:11,082
(İNLEMELER)

1337
01:10:16,379 --> 01:10:18,631
(MUTAN-HAYVAN ÇIĞLIĞI)

1338
01:10:18,756 --> 01:10:19,799
(İnliyorum)

1339
01:10:31,644 --> 01:10:33,187
(İnliyorum)

1340
01:10:33,312 --> 01:10:34,564
Ha?

1341
01:10:37,859 --> 01:10:39,902
Yenilginin çenesinden,

1342
01:10:40,027 --> 01:10:42,613
kahraman arkımız tamamlandı!

1343
01:10:46,576 --> 01:10:49,912
Karışıklık yapmışsın gibi görünüyor
yanlış paketle, tavşancık!

1344
01:10:50,621 --> 01:10:52,582
-(HOLANLAR)
-(BAĞIRIR)

1345
01:10:56,753 --> 01:10:58,296
(kıkırdayarak)

1346
01:11:08,097 --> 01:11:09,891
(hepsi tezahürat yapıyor)

1347
01:11:10,683 --> 01:11:12,268
DAN: Sen başardın Gracie.

1348
01:11:13,060 --> 01:11:15,438
Hayır. Bunu hepimiz yaptık.

1349
01:11:16,189 --> 01:11:18,065
-(SU KABARCIKLIĞI)
-HEPSİ: Ha?

1350
01:11:20,985 --> 01:11:22,236
Çalışıyor!

1351
01:11:22,361 --> 01:11:23,905
İyi olacaklar.

1352
01:11:24,447 --> 01:11:25,740
(SİCİYOR)

1353
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
(kötü bir şekilde gülüyor)

1354
01:11:31,204 --> 01:11:32,455
Ben... anlamıyorum.

1355
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
İşe yaramalıydı.

1356
01:11:33,915 --> 01:11:36,417
O adam olmak istemiyorum.

1357
01:11:36,542 --> 01:11:37,919
Ama sabun ve su dedim

1358
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
çılgın bir yoldu
Mutantları iyileştirmek için.

1359
01:11:40,379 --> 01:11:41,923
Yani biliyorsun.

1360
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
(WHIMPERS) <i>Arkadaşlar.</i>

1361
01:11:43,925 --> 01:11:46,302
(kötü bir şekilde gülüyor)

1362
01:11:46,427 --> 01:11:48,304
(EPİK MÜZİK ÇALIYOR)

1363
01:11:53,226 --> 01:11:54,811
Ne?

1364
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
(BAĞIRIR)

1365
01:11:58,689 --> 01:12:00,525
(MUTAN-HAYVANLAR ÇIKIYOR)

1366
01:12:00,650 --> 01:12:01,818
(Hırıltılar)

1367
01:12:01,943 --> 01:12:04,570
Bu ne tür bir hayvan?

1368
01:12:04,695 --> 01:12:07,448
O?
Ben buna daha kötü bir şey derdim!

1369
01:12:07,573 --> 01:12:08,783
(Hırıltılar)

1370
01:12:10,034 --> 01:12:13,830
Eğer buradaysa,
son duruş, öyle olsun.

1371
01:12:14,413 --> 01:12:16,082
(SÖKLÜ) <i>Bana şapka yok.
Bana hayır...</i>

1372
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Koş!

1373
01:12:17,291 --> 01:12:19,293
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1374
01:12:21,587 --> 01:12:23,339
DAN: Haydi evlat. Hareket ettir!

1375
01:12:24,966 --> 01:12:26,050
(Gülüyor)

1376
01:12:28,427 --> 01:12:29,470
Hayır!

1377
01:12:30,638 --> 01:12:33,182
Gel ve beni al, seni çirkin
şımartılmış hayvanat bahçesi yığını...

1378
01:12:37,645 --> 01:12:38,646
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1379
01:12:38,771 --> 01:12:40,898
-Sizce bizi gördü mü?
-HAYIR.

1380
01:12:41,023 --> 01:12:42,859
Evet demek istedim.

1381
01:12:44,402 --> 01:12:45,528
Dikkat!

1382
01:12:49,991 --> 01:12:51,284
(KÖTÜ KAHKAHA)

1383
01:13:04,005 --> 01:13:05,756
(Ürkütücü bir şekilde homurdanıyor)

1384
01:13:08,634 --> 01:13:10,469
(KÖTÜ KAHKAHA)

1385
01:13:25,192 --> 01:13:26,611
(nefes nefese)

1386
01:13:26,736 --> 01:13:27,820
Gracie mi?

1387
01:13:29,155 --> 01:13:31,032
(nefes nefese)

1388
01:13:31,157 --> 01:13:32,366
Gracie!

1389
01:13:35,661 --> 01:13:36,787
İyi misin?

1390
01:13:37,371 --> 01:13:38,372
Hayır.

1391
01:13:39,665 --> 01:13:40,791
Sanırım tamamen yanılıyorum.

1392
01:13:41,542 --> 01:13:42,668
Her şey hakkında.

1393
01:13:45,004 --> 01:13:46,422
Planım hakkında.

1394
01:13:46,547 --> 01:13:48,132
Takım oluşturma hakkında
diğer hayvanlarla.

1395
01:13:48,257 --> 01:13:50,134
Ve tamamen yanlış
sabun ve su hakkında

1396
01:13:50,259 --> 01:13:51,344
bu kesin.

1397
01:13:51,928 --> 01:13:53,471
Güvende olurdun
şu anda vahşi doğada

1398
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
eğer hatayı yapmamış olsaydın

1399
01:13:54,847 --> 01:13:56,474
bana inanmanın
ve fikirlerim.

1400
01:13:57,808 --> 01:13:59,602
birkaç hata yaptım
hayatımda, Gracie.

1401
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Ama sana inanmak
onlardan biri değil.

1402
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
Kahretsin, öğrenmiş bile olabilirim

1403
01:14:04,649 --> 01:14:06,567
bir veya iki şey
bu gece senden.

1404
01:14:07,193 --> 01:14:08,903
-(BOĞUKLU ÇARPMA)
-(nefes nefese)

1405
01:14:10,696 --> 01:14:11,572
Ha?

1406
01:14:15,826 --> 01:14:16,994
(GÜMÜŞ)

1407
01:14:17,119 --> 01:14:19,288
(İnliyorum)

1408
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
GRACIE: Ha?

1409
01:14:25,211 --> 01:14:26,629
(Ürkütücü bir şekilde homurdanıyor)

1410
01:14:31,467 --> 01:14:32,510
Ah!

1411
01:14:32,927 --> 01:14:34,303
(gevezelik ediyor)

1412
01:14:40,643 --> 01:14:42,436
Zavallı Poot.

1413
01:14:43,604 --> 01:14:44,981
(YÜKSEK KÜKREME)

1414
01:14:47,817 --> 01:14:49,068
(Yumuşak kükreme)

1415
01:14:54,323 --> 01:14:55,449
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

1416
01:14:59,912 --> 01:15:02,289
(ZOO JINGLE TUNE ÇALIYOR)

1417
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
(KABARLANMA)

1418
01:15:08,462 --> 01:15:09,463
(JINGLE DURUR)

1419
01:15:10,756 --> 01:15:11,799
(İKİSİ DE NEFES ALAR)

1420
01:15:13,300 --> 01:15:16,053
Merhaba. Ben Poot muyum?

1421
01:15:16,470 --> 01:15:17,680
(Gülüyor)

1422
01:15:17,805 --> 01:15:18,889
Vay!

1423
01:15:19,015 --> 01:15:20,349
Az önce ne oldu?

1424
01:15:22,184 --> 01:15:23,602
(KOKUYOR)

1425
01:15:24,020 --> 01:15:26,063
-(ZOO JINGLE TUNE ÇALIYOR)
-Hmm?

1426
01:15:26,188 --> 01:15:27,314
Aman Tanrım!

1427
01:15:27,773 --> 01:15:30,276
-(nefes nefese)
-(ZOO JINGLE RADYODA ÇALIYOR)

1428
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
İşte bu!

1429
01:15:33,279 --> 01:15:34,864
Sabun ve su
hiçbir zaman çare olmadı.

1430
01:15:34,989 --> 01:15:36,323
Müzikti!

1431
01:15:37,116 --> 01:15:39,368
Ah evet. Çünkü bu yapar
çok daha mantıklı.

1432
01:15:40,745 --> 01:15:41,954
Müziği seviyorum.

1433
01:15:42,079 --> 01:15:44,040
(uğultu)

1434
01:15:44,165 --> 01:15:45,124
GRACIE: Hımm.

1435
01:15:45,833 --> 01:15:47,251
Bu muhtemelen çok küçük,

1436
01:15:48,461 --> 01:15:49,378
ama...

1437
01:15:50,212 --> 01:15:51,630
Bir fikrim var.

1438
01:15:52,465 --> 01:15:56,302
Dan, yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana son bir kez inanır mısın?

1439
01:15:58,345 --> 01:16:00,347
-Evet.
-Siz yapıyorsunuz?

1440
01:16:00,931 --> 01:16:02,099
Şaşırdım.

1441
01:16:02,224 --> 01:16:03,517
Her zaman şaşırırım.

1442
01:16:04,185 --> 01:16:05,519
Olma.

1443
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
Birlikte daha güçlüyüz.

1444
01:16:07,354 --> 01:16:09,356
Ve birlikte kaybedemeyiz...

1445
01:16:10,149 --> 01:16:11,734
Dan!

1446
01:16:12,443 --> 01:16:14,278
(Kötü bir şekilde gülüyor)

1447
01:16:14,695 --> 01:16:15,863
Hadi gidelim!

1448
01:16:15,988 --> 01:16:17,865
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1449
01:16:19,825 --> 01:16:20,868
(Gök gürültüsü)

1450
01:16:22,203 --> 01:16:23,871
Koş, Poot! Koşmak!

1451
01:16:23,996 --> 01:16:24,997
(POOTYELPS)

1452
01:16:28,667 --> 01:16:30,544
(ZORLANIYORUM) sadece
kertenkeleyi almak için

1453
01:16:30,669 --> 01:16:32,755
tukanı işaret etmek için.

1454
01:16:32,880 --> 01:16:34,006
(Ayak sesleri gümbürdeyerek)

1455
01:16:34,131 --> 01:16:38,219
Ah, hayır! Daha fazla zamana ihtiyacım var.

1456
01:16:38,344 --> 01:16:39,428
(EVET)

1457
01:16:39,553 --> 01:16:41,806
POOT: Merak etme Gracie.

1458
01:16:43,015 --> 01:16:45,392
(EPİK HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1459
01:16:50,689 --> 01:16:52,358
Bunu anladım.

1460
01:16:55,569 --> 01:16:57,029
Ben buyum! (kıkırdamalar)

1461
01:16:57,154 --> 01:16:58,322
Aptal, dur!

1462
01:16:58,447 --> 01:16:59,990
Ahh! Sen osun!

1463
01:17:00,116 --> 01:17:01,408
(Hırıltılar)

1464
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(kıkırdayarak)

1465
01:17:03,953 --> 01:17:05,204
(nefes nefese)

1466
01:17:07,206 --> 01:17:11,043
Şimdi yılanı almam lazım
kuğuları işaret etmek.

1467
01:17:12,670 --> 01:17:14,296
Vay!

1468
01:17:14,421 --> 01:17:17,883
Biraz daha. (HOLANLAR)

1469
01:17:18,008 --> 01:17:19,885
(Tehditkar Müzik Çalma)

1470
01:17:21,804 --> 01:17:23,514
(HIRLIYOR)

1471
01:17:26,058 --> 01:17:27,351
(ZORLANMA)

1472
01:17:29,395 --> 01:17:30,938
(nefes nefese)

1473
01:17:33,149 --> 01:17:34,233
(kıkırdamalar)

1474
01:17:35,109 --> 01:17:36,277
(HIRLAMALAR)

1475
01:17:36,402 --> 01:17:38,070
(Hırıltılar)

1476
01:17:40,072 --> 01:17:41,574
-(HIRLAMALAR)
-(ZORLANMA)

1477
01:17:42,658 --> 01:17:43,742
(HOLANLAR)

1478
01:17:43,868 --> 01:17:46,537
(SAAT ÇALIYOR)

1479
01:17:46,996 --> 01:17:47,955
(kıkırdamalar)

1480
01:17:48,080 --> 01:17:50,749
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1481
01:17:50,875 --> 01:17:51,917
(ÇIĞLIKLAR)

1482
01:17:52,042 --> 01:17:53,460
♪ <i>Büyük saat çaldı♪</i>

1483
01:17:53,586 --> 01:17:55,671
♪ <i>Harekete geçme zamanı</i> ♪

1484
01:17:55,796 --> 01:17:57,756
-♪ <i>O halde hep birlikte vedalaşalım</i> ♪
-(BAĞIRIK)

1485
01:17:57,882 --> 01:18:00,259
♪ <i>Colepepppersong'la</i> ♪

1486
01:18:00,384 --> 01:18:02,094
-♪ <i>Hayvanat bahçesindeki arkadaşlar</i> ♪
-(MUTAN-DEV İNLEME)

1487
01:18:02,219 --> 01:18:04,597
♪ <i>ColepepperZoo</i> ♪

1488
01:18:04,722 --> 01:18:06,348
-(BAĞIRIYOR)
-♪ <i>Pek çok farklı hayvan</i> ♪

1489
01:18:06,473 --> 01:18:07,600
Çalışıyor!

1490
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
<i>♪Seni bekliyorum</i> ♪

1491
01:18:09,435 --> 01:18:11,228
-♪ <i>Gelin, hediyelik eşya dükkanımızı ziyaret edin</i> ♪
-(BAĞIRIKLAR)

1492
01:18:11,353 --> 01:18:13,272
♪ <i>Sizin için ürünlerimiz var</i> ♪

1493
01:18:13,397 --> 01:18:15,774
<i>♪ColepepperZoo'da</i> ♪

1494
01:18:15,900 --> 01:18:18,068
♪ <i>Sizin için bir sürü ürün</i> ♪

1495
01:18:18,194 --> 01:18:20,070
♪ <i>Büyük saat çaldı♪</i>

1496
01:18:20,196 --> 01:18:21,614
♪ <i>Harekete geçme zamanı</i> ♪

1497
01:18:21,739 --> 01:18:23,282
(Hepsi çığlık atıyor)

1498
01:18:23,407 --> 01:18:24,992
♪ <i>O halde hadi hep birlikte
veda et...</i> ♪

1499
01:18:25,117 --> 01:18:27,578
Şarkı çare!
Sadece şarkı söyle!

1500
01:18:27,703 --> 01:18:29,663
♪ <i>Hayvanat bahçesindeki arkadaşlar</i> ♪

1501
01:18:29,788 --> 01:18:31,582
♪ <i>ColepepperZoo</i> ♪

1502
01:18:31,707 --> 01:18:35,544
♪ <i>O kadar çok farklı hayvan var ki
seni bekliyorum...</i> ♪

1503
01:18:35,669 --> 01:18:40,090
Bir canavar filmi
müzikal bir son. Saçma!

1504
01:18:40,216 --> 01:18:42,301
♪ <i>Gülümsüyorlar
çığlık atan maymunlara</i> ♪

1505
01:18:42,426 --> 01:18:44,887
-♪ <i>Suaygırlarını alkışlıyoruz</i> ♪
-(HIRLAMAK)

1506
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
♪ <i>Büyük saat çaldı♪</i>

1507
01:18:47,097 --> 01:18:49,141
♪ <i>Harekete geçme zamanı</i> ♪

1508
01:18:49,266 --> 01:18:51,310
♪ <i>O halde hep birlikte vedalaşalım</i> ♪

1509
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
♪ <i>Colepepppersong'la</i> ♪

1510
01:18:53,854 --> 01:18:58,275
♪ <i>Güle güle, güle güle,
elveda, elveda</i> ♪

1511
01:18:58,400 --> 01:19:02,529
♪ <i>O kadar çok farklı hayvan var ki
seni bekliyorum</i> ♪

1512
01:19:02,655 --> 01:19:06,825
♪ <i>Güle güle, güle güle,
elveda, elveda</i> ♪

1513
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
♪ <i>O halde hep birlikte vedalaşalım</i> ♪

1514
01:19:09,161 --> 01:19:11,205
-(kaka kıkırdayarak)
-♪ <i>Colepepppersong'la</i> ♪

1515
01:19:11,330 --> 01:19:13,499
♪ <i>Güle güle</i> ♪

1516
01:19:13,624 --> 01:19:15,876
-(İNLEME)
-♪ <i>Güle güle</i> ♪

1517
01:19:16,001 --> 01:19:17,336
♪ <i>Güle güle</i> ♪

1518
01:19:17,461 --> 01:19:19,964
-♪ <i>Güle güle</i> ♪
-(DAN KÜRÜYOR)

1519
01:19:20,464 --> 01:19:22,549
♪ <i>Büyük saat çaldı♪</i>

1520
01:19:22,675 --> 01:19:24,760
♪ <i>Harekete geçme zamanı</i> ♪

1521
01:19:24,885 --> 01:19:26,845
♪ <i>O halde hep birlikte vedalaşalım</i> ♪

1522
01:19:26,971 --> 01:19:29,390
♪ <i>Colepepppersong'la</i> ♪

1523
01:19:29,515 --> 01:19:30,849
-♪ <i>Güle güle</i> ♪
-(MÜZİK DURUR)

1524
01:19:30,975 --> 01:19:31,934
(KÜKRÜYOR)

1525
01:19:32,059 --> 01:19:33,519
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

1526
01:19:33,644 --> 01:19:35,020
(CHITTER'lar)

1527
01:19:35,980 --> 01:19:36,981
(Geğirir)

1528
01:19:42,111 --> 01:19:44,697
(Gıcırtılı bir ses) Hımm...
Herkes neye bakıyor?

1529
01:19:45,447 --> 01:19:46,407
Ah!

1530
01:19:47,408 --> 01:19:50,160
Bu şarkıyı her zaman sevdim.

1531
01:19:50,703 --> 01:19:52,329
-(HIRLAR)
-(EVET)

1532
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
FRED: Felix.

1533
01:19:55,249 --> 01:19:57,376
FELIX: Merhaba Fred.

1534
01:19:58,335 --> 01:19:59,920
Ahbap!

1535
01:20:00,045 --> 01:20:03,924
-Vay be dostum, ne çılgın bir geceydi.
-Durdur şunu. Bırak beni.

1536
01:20:04,049 --> 01:20:06,760
Ah. orijinal
iyi hissettiren son!

1537
01:20:07,594 --> 01:20:10,556
Ve başlangıç
güzel bir arkadaşlığın mı?

1538
01:20:10,681 --> 01:20:13,267
Devekuşu ve lemur mu?

1539
01:20:13,392 --> 01:20:14,435
Neden?

1540
01:20:15,978 --> 01:20:17,521
Merhaba Gracie.

1541
01:20:17,646 --> 01:20:20,232
Artık hepimiz bir paket olduğumuza göre,
bu beni kurt mu yapar?

1542
01:20:20,357 --> 01:20:21,775
Ah!

1543
01:20:21,900 --> 01:20:23,944
Hayır, kesinlikle öyle değil!

1544
01:20:24,069 --> 01:20:25,696
BüyükanneAbigale!

1545
01:20:27,489 --> 01:20:29,616
Beni rahatsız etmeyi bırak, çocuğum!

1546
01:20:29,742 --> 01:20:30,951
BüyükanneAbigale,

1547
01:20:31,076 --> 01:20:32,953
bu konuda haklıydın
daha kötü bir şey oluyor.

1548
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Ama yanıldın
diğer yaratıklar hakkında.

1549
01:20:35,706 --> 01:20:37,291
Bunu bana söylüyorsun

1550
01:20:37,416 --> 01:20:39,960
gittiğim her şeyden sonra
bu geceye kadar mı?

1551
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
Ama anladım.

1552
01:20:43,881 --> 01:20:47,551
Bir süreliğine ben
yakından ve kişisel olarak rahatladım

1553
01:20:47,676 --> 01:20:50,262
bir yerdomuzu ve zebra ile.

1554
01:20:50,387 --> 01:20:54,266
Şimdi nasıl olduğunu anlıyorum
diğer yaratıklar o kadar da kötü değil.

1555
01:20:55,351 --> 01:20:58,479
Ve ben de kendimi yakaladım
bir tavşan tavşan kuyruğu.

1556
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
Beğendim.
Ve bunu kimin bildiği umurumda değil!

1557
01:21:01,732 --> 01:21:04,568
(Kıkırdamalar)
Bu sana yakışıyor, büyükanne.

1558
01:21:04,693 --> 01:21:06,904
Şimdi sizi tanıştırayım
yeni arkadaşlarıma.

1559
01:21:07,571 --> 01:21:10,324
XAVIER: Ve düşündüm ki
kendime, büyük bir güçle...

1560
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
(BİP sesi)

1561
01:21:19,375 --> 01:21:20,417
GRACIE: Sen
sadece ayrılacağım

1562
01:21:20,542 --> 01:21:22,336
çok uzun bir süre olmadan?

1563
01:21:22,836 --> 01:21:24,671
Ah, yakalandım.

1564
01:21:25,464 --> 01:21:27,049
Bu kadar uzun sürelerle aram iyi değil.

1565
01:21:28,675 --> 01:21:30,969
düşündüm
kalmayı düşünebilirsin.

1566
01:21:31,095 --> 01:21:34,973
Bu çok cazip, Gracie.
ama vahşi doğada olmam gerekiyor.

1567
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Evet, düşündüm.

1568
01:21:37,309 --> 01:21:38,394
Kim bilir,

1569
01:21:39,269 --> 01:21:41,814
belki bir gün
Hayvanat bahçesindeki hayattan sıkılacaksın

1570
01:21:41,939 --> 01:21:43,899
ve gerçek dünyayı görmek istiyorum.

1571
01:21:44,983 --> 01:21:46,276
Hiçbir şey imkansız değildir.

1572
01:21:47,027 --> 01:21:48,320
Bunu bu gece kanıtladın.

1573
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
Elveda evlat.

1574
01:21:55,035 --> 01:21:57,037
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1575
01:22:01,625 --> 01:22:02,668
Bir kahraman olabilirim.

1576
01:22:03,377 --> 01:22:04,336
işte bu
beni arıyorlar.

1577
01:22:04,461 --> 01:22:05,712
POOT: Gracie!

1578
01:22:08,715 --> 01:22:10,467
(Hepsi uluyor)

1579
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
(Uluyarak)

1580
01:22:16,265 --> 01:22:18,142
(MÜZİK YÜKSELİR)

1581
01:22:18,267 --> 01:22:19,143
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1582
01:22:20,185 --> 01:22:21,603
(Chittering)

1583
01:22:21,728 --> 01:22:24,231
(ENSTRÜMENTAL SYNTH ROCK
MÜZİK ÇALMA)

1584
01:24:34,361 --> 01:24:36,780
(ÜRKÜTÜCÜ ALETSEL
MÜZİK ÇALMA)

1585
01:30:12,115 --> 01:30:13,575
(MİKROFON GERİ BİLDİRİM)

1586
01:30:13,700 --> 01:30:15,619
PA'DA SUNUCU:
<i>Sizi tekrar görmeyi umuyoruz...</i>

1587
01:30:16,119 --> 01:30:17,412
<i>çok yakında.</i>